décevoir
: decevoir
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]décevoir \de.sə.vwaʁ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison)
- (Désuet) Abuser, tromper par quelque chose de spécieux et d’engageant.
Ces propositions ne tendent qu’à vous décevoir.
- Tromper quelqu’un dans son attente, son espérance.
Il m’a déçu par sa manière d’agir.
Tous ses espoirs ont été déçus.
- Rendre vaine une attente, une espérance.
Pourquoi nous retirer et abandonner la partie, quand il nous reste tant dˈêtres à décevoir ?
— (Émil Michel Cioran, Syllogismes de l’amertume, 1952)
- (En particulier) Ne pas répondre aux espoirs qu’on avait mis en lui, en parlant d’un objet, d’une personne, d’une œuvre, etc.
Les nouveaux épisodes de Star Wars m’ont déçu.
Dérivés
[modifier le wikicode]- décevant
- déçu en bien (Suisse)
- redécevoir
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : täuschen (de)
- Anglais : to deceive (en)
- Bourguignon : déçoivre (*)
- Croate : iznevjeriti (hr)
- Espéranto : trompi (eo)
- Finnois : pettää (fi)
- Francoprovençal : dèceivre (*)
- Mayennais : décevair (*)
- Néerlandais : bedriegen (nl)
- Normand : décheveir (*)
- Picard : déchuvoér (*)
- Portugais : enganar (pt)
- Sarthois : décevair (*)
- Sicilien : delùdiri (scn)
- Allemand : enttäuschen (de)
- Anglais : to disappoint (en), to underwhelm (en)
- Bourguignon : déçoivre (*)
- Croate : razočarati (hr), izgubiti nadu (hr), neočekivati (hr)
- Espagnol : decepcionar (es)
- Espéranto : ĉagreni (eo), elrevigi (eo), seniluziigi (eo), senrevigi (eo)
- Francoprovençal : dèceivre (*)
- Grec : απογοητεύω (el) apogoitévo
- Grec ancien : ἁλιόω (*) alióô
- Ido : deceptar (io)
- Indonésien : mengecewakan (id), menghampakan (id)
- Italien : deludere (it)
- Mayennais : décevair (*)
- Néerlandais : teleurstellen (nl) ; ontgoochelen (nl)
- Normand : décheveir (*)
- Occitan : decebre (oc), decéber (oc)
- Picard : déchuvoér (*)
- Polonais : krewić (pl), skrewić (pl), rozczarować (pl)
- Portugais : decepcionar (pt)
- Russe : разочаровывать (ru) razočarovyvatʹ
- Sarthois : décevair (*)
- Sicilien : delùdiri (scn)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « décevoir [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « décevoir [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « décevoir [Prononciation ?] »