festnehmen

Allemand

Étymologie

Composé de nehmen avec la particule séparable fest-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich nehme fest
	2e du sing.	du nimmst fest
	3e du sing.	er nimmt fest
Prétérit	1re du sing.	ich nahm fest
Subjonctif II	1re du sing.	ich nähme fest
Impératif	2e du sing.	nimm fest
	2e du plur.	nehmt fest
Participe passé		festgenommen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

festnehmen \ˈfɛstˌneːmən\ (voir la conjugaison)

1. Arrêter quelqu’un (l’appréhender), appréhender.
   • Die Polizei nahm den offensichtlich betrunkenen Angreifer fest. Nach einer Blutabnahme wurde er wieder entlassen. Ihn erwartet ein Strafverfahren wegen Angriffs und "Widerstandes gegen Personen, die Vollstreckungsbeamten gleichstehen" sowie vorsätzlicher Körperverletzung. — (Heiner Effern, « Betrunkener greift Feuerwehrleute bei Einsatz an », dans Süddeutsche Zeitung, 6 février 2022 [texte intégral])

     La police a arrêté l'agresseur, visiblement ivre. Après une prise de sang, il a été remis en liberté. Une procédure pénale pour agression et « résistance aux personnes qui sont équivalentes à des agents de la force publique » ainsi que pour coups et blessures volontaires l'attend.

   • Die Polizei in Italien hat erneut mehrere mutmaßliche Mafiosi der kalabrischen Mafia ‚Ndrangheta festgenommen und einen neuen Ableger der Clans enttarnt. — (RND/dpa, « Italienische Mafia: Polizei nimmt Verdächtige fest », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 septembre 2022 [texte intégral])

     La police italienne a de nouveau arrêté plusieurs mafieux présumés de la mafia calabraise ’Ndrangheta et démasqué une nouvelle branche du clan.

Note : La particule fest de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule fest et le radical du verbe.

Apparentés étymologiques

• Festnahme (arrestation)

Prononciation

• Berlin : écouter « festnehmen [ˈfɛstˌneːmən] »