filer à l’anglaise

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Probablement altération de l’anglais take French leave (« prendre congé à la française »). → voir filer et à l’anglaise.

Locution verbale

filer à l’anglaise \fi.le a l‿ɑ̃.ɡlɛz\ (se conjugue → voir la conjugaison de filer)

1. Fuir discrètement ; filer en douce.
   • Je n’eus même pas à l’oublier : en filant à l’anglaise, Jean-Baptiste m’avait refusé le plaisir de faire sa connaissance. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 19.)
   • Aucun homme, aussi stoïque soit-il, n’aurait pu résister à la tentation de filer à l’anglaise mais, avec ma courtoisie légendaire, je réussis à tenir jusqu’à la fin de la pause. — (Youssouf Amine Elalamy, Un Marocain à New York, 1998)

Synonymes

• se défiler

Vocabulaire apparenté par le sens

• fausser compagnie
• prendre congé

Traductions

• Allemand : französischen Abschied nehmen (de) (prendre congé à la française)
• Anglais : take a French leave (en) (prendre congé à la française)
• Espagnol : irse a la francesa (es) (s’en aller à la française)
• Hongrois : angolosan távozik (hu)
• Italien : andarsene all'inglese (it)
• Persan : یواشكی در رفتن (fa), فرار کردن (fa)
• Picard : qhier du pòfe (*), aler al-inglòsse (*), fére Sint-Jàn pàr nuite (*)
• Polonais : wyjść po angielsku (pl)
• Portugais : sair à francesa (pt) (s’en aller à la française)
• Roumain : a o şterge englezeşte (ro)
• Russe : уйти́ по-англи́йски (ru) ujtí po-anglíjski
• Tchèque : zmizet po anglicku (cs)
• Wallon : spiter a l’ inglesse (wa), eraler come on fonnet (wa) (« s’en retourner comme un frelon »)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « filer à l’anglaise [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « filer à l’anglaise [Prononciation ?] »

Voir aussi

Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (filer)