finlandiser

Français

Étymologie

De Finlande, avec le suffixe -iser.

Le second sens est attesté en 1973. Le terme finlandisation l’est en 1970.

Verbe

finlandiser \fɛ̃.lɑ̃.di.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre plus finlandais.
   • C’est donc pour les Alandais un attentat contre leur vie même quand le nationalisme finnois tente d’étouffer toute la tradition suédoise dans les îles et de "finlandiser" cette population suédoise. — (League of Nations, Official journal, supplément spécial, n°1, page 31, 1920)
2. Neutraliser, amener à agir dans son sens, en privant par exemple un État de toute autonomie diplomatique, à l’image de la Finlande qui a adopté une politique de neutralité stricte pendant la Guerre froide sous la pression de l’URSS.
   • […] les dirigeants de Moscou étaient en mesure de neutraliser les États de l’Europe occidentale, de les priver de toute autonomie diplomatique, en un mot de les « finlandiser ». — (L’Homme et la société, n°107 à 110, 1993)
   • De cette façon, elle peut arracher des concessions aux Etats européens occidentaux et en fait les « finlandiser », c’est-à-dire les amener à agir dans son sens. — (Problèmes économiques, n°1680 à 1704, page 32, 1980)
   • A long terme, Moscou espère neutraliser l’Europe de l’Ouest, la finlandiser. — (Éric Nguyen, 100 événements du XX^e siècle, page 204, 2006)

Dérivés

• refinlandiser

Traductions

• Kotava : tusuomiá (1)
• Suédois : förfinska (sv)