fragata

Basque

Étymologie

De l’italien fregata.

Nom commun

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif fragata fragata fragatak Ergatif fragatak fragatak fragatek Datif fragatari fragatari fragatei Génitif fragataren fragataren fragaten Comitatif fragatarekin fragatarekin fragatekin Bénéfactif fragatarentzat fragatarentzat fragatentzat Causatif fragatarengatik fragatarengatik fragatengatik Instrumental fragataz fragataz fragatez Inessif fragatatan fragatan fragatetan Locatif fragatatako fragatako fragatetako Allatif fragatatara fragatara fragatetara Terminatif fragatataraino fragataraino fragatetaraino Directif fragatatarantz fragatarantz fragatetarantz Destinatif fragatatarako fragatarako fragatetarako Ablatif fragatatatik fragatatik fragatetatik Partitif fragatarik — — Prolatif fragatatzat — —

fragata

1. (Navigation) Frégate.

Prononciation

• Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « fragata [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

De l’italien fregata.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fragata \fɾəˈɣatə\	fragates \fɾəˈɣatəs\

fragata [fɾəˈɣatə], [fɾaˈɣata] féminin

1. (Navigation) Frégate.

Prononciation

• catalan oriental : [fɾəˈɣatə]
• catalan occidental : [fɾaˈɣata]
  • Lérida, Fraga : [fɾaˈɣatɛ]
• Barcelone (Espagne) : écouter « fragata [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

De l’italien fregata.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fragata \fɾaˈga.ta\	fragatas \fɾaˈga.tas\

fragata \fɾaˈɡa.ta\ féminin

1. (Navigation) Frégate.
   • alférez de fragata.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Ornithologie) Frégate.

Variantes

• fregata

Prononciation

• Espagne (Villarreal) : écouter « fragata [Prononciation ?] »

Voir aussi

• fragata sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

De l’italien fregata.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fragata \fra.ga.ta\	fragatas \fra.ga.taʃ\

fragata \fɾɐ.gˈa.tɐ\ (Lisbonne) \fɾa.gˈa.tə\ (São Paulo) féminin

1. (Navigation) Frégate.
   • O Governo escolheu as fragatas italianas FREMM EVO para reforçar a Marinha Portuguesa, apurou a CNN Portugal e confirmou o DN junto de fonte bem colocada no processo. — (Valentina Marcelino, David Pereira, « Portugal escolhe fragatas italianas FREMM EVO para reforçar a Marinha », dans Diário de Notícias, 4 décembre 2025 [texte intégral])

     Le gouvernement a choisi les frégates italiennes FREMM EVO pour renforcer la marine portugaise, selon les informations recueillies par CNN Portugal et confirmées par DN auprès d’une source bien informée sur le dossier.

2. (Ornithologie) Frégate.

Prononciation

• Lisbonne : \fɾɐ.gˈa.tɐ\ (langue standard), \fɾɐ.gˈa.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \fɾa.gˈa.tə\ (langue standard), \fɽa.gˈa.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fɾa.gˈa.tɐ\ (langue standard), \fɾa.gˈa.tɐ\ (langage familier)
• Maputo : \frɐ.gˈa.tɐ\ (langue standard), \frɐ.gˈa.tɐ\ (langage familier)
• Luanda : \fɾɐ.gˈa.tɐ\
• Dili : \fɾə.gˈa.tə\

Voir aussi

• fragata sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « fragata » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « fragata », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « fragata », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « fragata », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage