französisch
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | französisch | |
| Comparatif | französischer | |
| Superlatif | am französischsten | |
| Déclinaisons | ||
französisch \franˈt͡søː.zɪʃ\
- (Géographie) Français, relatif à la France, ses habitants, sa culture, sa langue.
Die französische Küche ist weltberühmt.
- La cuisine française est mondialement connue.
TGV (Akronym von französisch train à grande vitesse ‚Hochgeschwindigkeitszug‘) ist eine Marke der französischen Staatsbahn SNCF.[1]
- TGV (sigle français de « train à grande vitesse ») est une marque des chemins de fer français SNCF.
Nachdem der Fall des französischen hermetischen Dichters erledigt ist, kann ich mich nun dem gewöhnlichen französischen Touristen zuwenden.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Ayant réglé le cas du poète hermétique français, je peux maintenant m'intéresser au touriste français ordinaire.
Ein französischer Wissenschaftler hätte eigentlich in der Nähe von Houston eine Konferenz besuchen sollen - doch ihm wurde die Einreise ins Land verweigert. Der Grund: Der Mann geriet in eine Stichprobenkontrolle an der Grenze, bei der sowohl sein Dienstlaptop als auch sein Privathandy durchsucht wurden.
— (« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 [texte intégral])- Un scientifique français aurait dû se rendre à une conférence près de Houston, mais il s’est vu refuser l’entrée dans le pays. La raison : l’homme a fait l’objet d’un contrôle aléatoire à la frontière, au cours duquel son ordinateur portable professionnel ainsi que son téléphone portable personnel ont été fouillés.
Aus dem Frankreich-Urlaub eines Freundes bekam ich die SMS: »Die Franzosen spinnen – jemand hat hier an drei Autobahntankstellen die Kloschüsseln geklaut!« Ich musste laut lachen, weil ich erstens ahnte, dass dieser Text komplett ernstgemeint war, und er mich zweitens daran erinnerte, wie ich das erste Mal vor so einer französischen Hocktoilette stand.
— (Giulia Enders, traduit par Isabelle Liber, Darm mit Charme, Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin, 2014)- Un ami en vacances en France m’a un jour envoyé ce texto : “Pays de fous. Cuvettes wc volées dans les trois dernières stations essence !!!” Son message m’a bien fait rire. D’abord parce que je savais qu’il était tout à fait sérieux en l’écrivant, et ensuite parce que je me suis revue quelques années plus tôt, pendant des vacances en France, lors de mon premier face-à-face avec des toilettes turques.
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- mittelfranzösisch
- nordfranzösisch
- ostfranzösisch
- südfranzösisch
- überseefranzösisch
- westfranzösisch
- zentralfranzösisch
- anglofranzösisch
- deutschfranzösisch
- altfranzösisch
- frühfranzösisch
- kanadafranzösisch
- kreolfranzösisch
- kolonialfranzösisch
- kontinentalfranzösisch
- neufranzösisch
- spätfranzösisch
- standardfranzösisch
Dérivés
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « französisch [fʁanˈt͡søːzɪʃ] »
- (Allemagne) : écouter « französisch [fʁanˈt͡søːzɪʃ] »
- Remiremont (France) : écouter « französisch [fʁanˈt͡søːzɪʃ] »
Références
[modifier le wikicode]
Sources
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin französisch → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : französisch (liste des auteurs et autrices).
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse, Dictionnaire allemand/français - français/allemand, éd. 1958, p. 485
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 108