frappant
Français
Étymologie
- Du participe présent de frapper.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | frappant \fʁa.pɑ̃\
|
frappants \fʁa.pɑ̃\ |
| Féminin | frappante \fʁa.pɑ̃t\ |
frappantes \fʁa.pɑ̃t\ |
frappant \fʁa.pɑ̃\
- Qui fait une impression vive sur les sens, sur l’esprit, sur l’âme.
- Même pour l’esprit peu philosophique de Bert, le contraste était frappant entre la cité et la flotte aérienne : d’un côté le caractère et la tradition de l’Américain aventureux, et de l’autre l’ordre et la discipline germaniques. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 232 de l’édition de 1921)
- Les interrogatoires vont bon train. […]. Les arguments frappants sont de rigueur. — (Jean-Guy Le Dano, La Mouscaille, éditions Flammarion, 1973, page 82)
- Qui est évident.
- Dans la situation de face-à-face, autrui se présente à moi dans un présent frappant que nous partageons tous les deux. — (Peter Berger, Thomas Luckmann, traduit par Pierre Taminiaux et Danilo Martuccelli, La Construction sociale de la réalité, Armand Colin, collection « Individu et Société », Malakoff, 2018, page 77)
Traductions
- Breton : bev (br)
- Catalan : impressionant (ca)
- Danois : slående (da)
- Russe : ударный (ru)
- Same du Nord : čalbmáičuohcci (*)
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe frapper | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | frappant |
frappant \fʁa.pɑ̃\
- Participe présent du verbe frapper.
- Ils cherchèrent partout, sondant les murs, frappant aux boiseries, fouillant, refouillant ; mais pas la plus petite ouverture, pas la plus mince fissure, pas la plus étroite lézarde. — (Albert Meyrac, Brise-Barrière, Sans-Quartier et Passe-Partout, in Contes populaires et légendes de Lorraine, Presses de la Renaissance, 1976, pages 45-46)
Prononciation
- Suisse (canton du Valais) : écouter « frappant [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (frappant), mais l’article a pu être modifié depuis.
Allemand
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
frappant
Synonymes
- überraschend (1)
- erstaunlich (1)
- auffallend (1)
- verblüffend (1)
Hyperonymes
- frappieren (1)
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « frappant [Prononciation ?] »
Néerlandais
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
frappant \Prononciation ?\
- Frappant.
- één van de meest frappante voorbeelden : l’un des exemples les plus flagrants
Synonymes
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 95,2 % des Flamands,
- 94,5 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « frappant [Prononciation ?] »
Références
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]