genieten
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- À rapprocher de l'allemand genießen, de même sens.
Verbe [modifier le wikicode]
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | geniet | genoot |
| jij | geniet | |
| hij, zij, het | geniet | |
| wij | genieten | genoten |
| jullie | genieten | |
| zij | genieten | |
| u | geniet | genoot |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | genietend | genoten |
genieten \ɣe.niː.tǝː\ intransitif ou transitif
- Jouir.
Wij hebben genoten!
- Nous avons eu beaucoup de plaisir !
In stilte genieten.
- Boire du petit lait.
Van iets genieten.
- Jouir de quelque chose.
Geniet ervan!
- Profites-en.
- (Transitif) Jouir (de), savourer.
Een goede gezondheid genieten.
- Jouir d’une bonne santé.
Een kopje koffie genieten.
- Savourer une tasse de café.
Zijn ontbijt genieten.
- Prendre son petit déjeuner.
Hij is niet te genieten.
- Il est insupportable.
Asielrecht genieten.
- Bénéficier du droit d’asile.
Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,6 % des Flamands,
- 100,0 % des Néerlandais.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Pays-Bas : écouter « genieten [ɣe.niː.tǝː] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « genieten [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]