grito
: gritó
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| grito \ˈɡɾi.to\ |
gritos \ˈɡɾi.tos\ |
grito \ˈɡɾi.to\ masculin
- Cri.
Esperaba oír su nombre para responder presente y el grito se estranguló en su garganta.
— (Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966)- Il attendait d’entendre son nom pour répondre présent et le cri s’étouffa dans sa gorge.
Súbitamente, incluso antes de entrar en el frente cálido, el Boeing se queda sin sustentación y cae en picado. A pesar del aislamiento acústico de la cabina de mando, Markle y Favereaux creen oír los gritos de los pasajeros.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021)- Soudain, avant même d’atteindre l’extrémité du front chaud, le Boeing manque d’air pour le soutenir et plonge. Malgré l’isolation de la porte de la cabine, Markle et Favereaux croient bien entendre les passagers hurler.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe gritar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | (yo) grito |
grito \ˈɡɾi.to\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gritar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Madrid : \ˈɡɾi.to\
- Mexico, Bogota : \ˈɡɾi.t(o)\
- Santiago du Chili, Caracas : \ˈɡɾi.to\
- Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « grito [ˈɡɾi.t(o)] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du portugais grito.
Nom commun
[modifier le wikicode]grito \Prononciation ?\ masculin
- Cri.
Variantes
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| grito | gritos |
grito \gɾˈi.tu\ (Lisbonne) \gɾˈi.tʊ\ (São Paulo) masculin
- Cri.
Sobretudo dedico-me às vésperas de hoje e a hoje, ao transparente véu de Debussy, a Marlos Nobre, a Prokofiev, a Carl Orff, a Schönberg, aos dodecafônicos, aos gritos rascantes dos eletrônicos – a todos esses que em mim atingiram zonas assustadoramente inesperadas, todos esses profetas do presente e que a mim me vaticinaram a mim mesmo a ponto de eu neste instante explodir em: eu.
— (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)- Je me voue surtout aux veilles du jour présent et au jour présent, au voile transparent de Debussy, à Marlos Nobre, à Prokofiev, à Carl Orff, à Schoenberg, aux dodécaphoniques, aux cris discordants des compositeurs de musique électronique – à tous ceux qui ont su toucher en moi de façon alarmante des profondeurs inespérées, à tous ces prophètes du présent qui me prophétisent à un tel point qu’en cet instant je vais exploser en : moi.
Tomamos finalmente a rota usual acima do oceano, e eis que o avião dá uma guinada de volta ao Rio, decerto com problemas técnicos. (...) Aos gritos de desespero, soma-se agora o clamor de orações, e da janela julgo ver meu apartamento, uma batida de carros na ladeira, um gato eriçado, um olho de cão. O comandante puxa uma ave-maria ao microfone, enquanto a aeromoça distribui rosários e Bíblias do seu carrinho.
— (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)- Nous prenons finalement la route habituelle par-dessus l’océan, mais voilà que l’avion fait tout à coup demi-tour, sans doute à cause de problèmes techniques. (...) La clameur des prières se mêle maintenant aux cris de désespoir, et depuis mon hublot je crois voir mon appartement, un accrochage entre deux voitures dans la rue qui grimpe, un chat aux poils hérissés, l’œil d’un chien. Le commandant de bord entonne un Ave Maria dans le haut-parleur, alors que l’hôtesse de l’air passe avec son chariot et distribue des rosaires et des bibles.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe gritar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | eu grito |
grito \gɾˈi.tu\ (Lisbonne) \gɾˈi.tʊ\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gritar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \gɾˈi.tu\ (langue standard), \gɾˈi.tu\ (langage familier)
- São Paulo : \gɾˈi.tʊ\ (langue standard), \gɽˈi.tʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \gɾˈi.tʊ\ (langue standard), \gɾˈi.tʊ\ (langage familier)
- Maputo : \grˈi.tu\ (langue standard), \grˈi.tʰʊ\ (langage familier)
- Luanda : \gɾˈi.tʊ\
- Dili : \gɾˈi.tʊ\
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- grito sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « grito » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « grito », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « grito », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « grito », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Catégories :
- espagnol
- Déverbaux en portugais
- Lemmes en espagnol
- Noms communs en espagnol
- Exemples en espagnol
- Formes de verbes en espagnol
- papiamento
- Mots en papiamento issus d’un mot en portugais
- Noms communs en papiamento
- portugais
- Lemmes en portugais
- Noms communs en portugais
- Exemples en portugais
- Formes de verbes en portugais