guerrab
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De l’arabe.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| guerrab \ge.ʁɑb\ |
guerrabs \ge.ʁɑb\ |
| guerraba \ge.ʁɑ.ba\ |
guerrab \ɡe.ʁɑb\ masculin
- (Maroc) Porteur d’eau ; vendeur d’eau ambulant.
- Le guerrab, le porteur d’eau à l’habit multicolore, bardé de coupelles de cuivre ou de fer blanc, agite sans cesse sa clochette et pose complaisamment devant les caméras et les appareils photo des touristes. — (Petit Futé Grand Sud Marocain 2008, page113)
- Un Américain prend en photo le guerrab, ce vendeur d’eau aux mollets nus et au costume de couleurs frappantes, son outre de peau de chèvre sur ses reins, circulant dans la foule des oiseliers, il secouait des petites sonnailles de cuivre. — (Amin Zaoui, Haras de femmes, éditions e-plumes.net, 2016)
- […], c’est à dire des rues larges et carrossables pourvues d’un système de canalisation et d’adduction d’eau et d’électricité, contrairement à la médina où les besoins en eau étaient satisfaits par trois moyens : les puits, la collecte des eaux de pluie ou par les porteurs d’eau qu’on appelle guerrabs. — (Ahmed Marcil, Mémoires d’un homme du passé, éditions du Panthéon, 2015, chapitre 1)
- Un jour, me promenant le long du ruisseau qui bordait le camp, […], je le trouvai littéralement bloqué par des charognes, et les guerraba chargés de l’alimentation des troupes en eau potable remplissaient tranquillement leurs outres en aval de ce barrage de putréfaction. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 56)
- (Par hyperbole) Vendeur d’alcool de contrebande.
- C’est là que les guerraba (vendeurs d’alcool informels) ont élu domicile, agissant en étroite relation avec les maisons closes de l’îlot d’El Andalous. — (Intégration à la ville et services urbains au Maroc: apport du PRUD à l’analyse de l’urbanisation au Maroc : gouvernance, services collectifs et compétences urbaines, Programme de recherche urbaine pour le développement, Institut de recherche pour le développement (France), Institut national d’aménagement et d’urbanisme, 2005, page 121)
- Cette baisse ne concerne que le circuit légal. Il est possible que les consommateurs qui se fournissaient directement dans les magasins Marjane se soient détournés vers d’autres fournisseurs, notamment les guerrabs (vendeurs d’alcool sans autorisation). — (Chute historique des ventes d’alcool au Maroc, site www.bladi.net, 13 septembre 2014)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Toulouse) : écouter « guerrab [Prononciation ?] »