gueule de bois

Français

Étymologie

L’expression « avoir la gueule de bois » viendrait du fait d’avoir la bouche sèche comme du bois ^[1] après avoir bu trop d’alcool (déshydratation), puis aurait évolué pour désigner les symptômes dus à l’alcool au réveil ^[2].

Locution nominale

gueule de bois \ɡœl də bwa\ féminin (pluriel à préciser)

1. (Sens figuré) (Familier) Malaises matinaux (mal de tête, vertiges, etc.) dus à un abus d’alcool.
   • — Ah ! vous avez envie d’un John Collins ! Excellente idée ! Prenons un John Collins Tout à fait fameux pour le… wooden mouth ! Comment dites-vous en français ?
     — Ça dépend ! Le docteur Héricourt dit xylostome, les voyous prononcent gueule de bois. — (Alphonse Allais, On n’est pas des bœufs, chronique Supériorité de la vie américaine sur la nôtre, 1896)
   • Quatre plombes du mat', c’est l’heure des angoisses pour qui ne dort pas. L’heure où l’on meurt dans les hôpitaux et où les fêtards commencent à réaliser l’étendue de leur gueule de bois. — (San Antonio, Réflexions définitives sur l’au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000)
   • Pendant des années, j’ai bu comme tout le monde, au gré des soirées, des choses plus ou moins fortes, dans l’espoir d’atteindre la griserie qui aurait rendu l’existence acceptable : la gueule de bois a été mon principal résultat. — (Amélie Nothomb, Pétronille, Éditions Albin Michel, Paris, 2014, p. 7)

Synonymes

• pituite matinale (Didactique)
• veisalgie (Didactique)
• xylostome Modèle:plaisanterie
• casque à boulons

pour avoir la gueule de bois

• avoir la gueule de colas ^[3]
• avoir la tête dans le cul (France)
• avoir la tête dans le pâté (France)
• avoir la tirelire en palissandre ^[3]
• avoir le casque à boulons ^[3]
• avoir le tomahawk dans la ganache ^[3]
• avoir les cheveux qui poussent à l’intérieur ^[3]
• avoir mal aux cheveux ^[3]
• avoir une barre en travers du crâne ^[3]
• avoir une casquette en plomb ^[3]
• écouter ses cheveux pousser ^[3]

Vocabulaire apparenté par le sens

• cuite
• brosse (Canada)
• en tenir une bonne ^[3]
• gueule de bois figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : alcoolisme.

Traductions

Symptôme.

• Afrikaans : babelas (af)
• Allemand : Kater (de) masculin, Brummschädel (de) masculin
• Anglais : hangover (en)
• Breton : poan vlev (br)
• Catalan : ressaca (ca)
• Coréen : 숙취 (ko) sukchwi
• Danois : at være tømmermænd (da)
• Espagnol : resaca (es)
• Espéranto : postebrio (eo)
• Finnois : krapula (fi)
• Hongrois : másnaposság (hu)
• Italien : dopo sbornia (it)
• Japonais : 二日酔い (ja) futsukayoi
• Néerlandais : houten kop (nl), kater (nl) masculin
• Picard : yaÿiaÿe (*) masculin
• Polonais : kac (pl) masculin
• Portugais : ressaca (pt) féminin
• Roumain : mahmureală (ro)
• Russe : похмелье (ru) pokhmel’e
• Slovène : maček (sl) masculin
• Suédois : bakfylla (sv)
• Tchèque : kocovina (cs) féminin

Avoir la gueule de bois.

• Allemand : verkatert (de)
• Anglais : hung over (en)
• Finnois : krapulainen (fi)
• Slovène : imeti mačka (sl)

Voir aussi

• gueule de bois sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : gueule de bois, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)
• ^[1] : Arte, Sur les deux rives du Rhin coule le vin
• ^[2] : expressio.fr
• ^[3] : Les Almaniaks jour par jour, Miscellanées 2010 Tout sur tout!, Les Éditions 365, 1er janvier