hémorroïde

Voir aussi : hemorroïde, hemorroide

Français

Étymologie

Du latin haemorrhoida emprunté au grec ancien αἱμορροΐς, haimorroḯs, composé de αἷμα, haîma (« sang »), ῥόος, rhóos (« courant ») et εἶδος, eîdos (« type »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
hémorroïde	hémorroïdes
\e.mɔ.ʁɔ.id\

hémorroïde \e.mɔ.ʁɔ.id\ féminin

1. Modèle:anatomie Complexe vasculaire au niveau de l’anus et présent dès la naissance, constitué d’un lac sanguin associé à de petits vaisseaux veineux et artériels.
2. (Par extension) Modèle:médecine Maladie touchant les hémorroïdes, constituée d’une varice arrondie et douloureuse qui se forme au pourtour de l’anus, et qui peut laisser échapper de temps à autre une certaine quantité de sang.
   • Une hémorroïde interne.
   • Ses hémorroïdes se sont ouvertes et il perd beaucoup de sang.
   • Avoir des hémorroïdes.
   • Et Pompidou mourait brusquement, qu’on ne croyait atteint que d’hémorrhoïdes. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 128.)

Synonymes

Complexe vasculaire :

• paquet hémorroïdaire
• coussinet hémorroïdaire

Maladie :

• maladie hémorroïdaire
• thrombose hémorroïdaire externe (THE)

Apparentés étymologiques

• hémorroïdaire
• hémorroïdal
• hémorroïdectomie

Traductions

Varice arrondie et douloureuse qui se forme au pourtour de l’anus

• Afrikaans : aambei (af), aambeie (af)
• Allemand : Hämorrhoiden (de), Hämorriden (de)
• Anglais : haemorrhoids (en), hæmorrhoids (en), hemorrhoids (en), piles (en)
• Coréen : 치질 (ko) (痔疾) chijil
• Espagnol : hemorroide (es), almorrana (es)
• Espéranto : hemoroido (eo)
• Finnois : peräpukama (fi)
• Grec : αιμορροΐδα (el) emorroḯdha
• Indonésien : bawasir (id)
• Islandais : gyllinæð (is), raufaræðahnútur (is)
• Italien : emorroide (it)
• Japonais : 痔 (ja) ji
• Latin : haemor (la)
• Néerlandais : aambei (nl), aambeien (nl), hemorroïde (nl)
• Papiamento : ambei (*)
• Roumain : hemoroid (ro)
• Songhaï koyraboro senni : bandaŋaari (*)
• Tchèque : hemoroid (cs)
• Turc : basur (tr), hemoroit (tr)

Prononciation

• France : écouter « hémorroïde [e.mɔ.ʁɔ.id] »

Voir aussi

• hémorroïde sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « hémorroïde », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hémorroïde), mais l’article a pu être modifié depuis.