douloureux
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin dolorosus.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | douloureux \du.lu.ʁø\ | |
| Féminin | douloureuse \du.lu.ʁøz\ |
douloureuses \du.lu.ʁøz\ |
douloureux \du.lu.ʁø\
- Qui cause de la douleur ou qui marque de la douleur.
- Ainsi, vous croyez, n'est-ce pas, sur le rapport de M. Guillotin, que sa machine est le moyen le plus sûr, le plus rapide et le moins douloureux de terminer la vie? — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
- […]; d'abord pisiformes, durs et peu sensibles, ces boutons grossissent, s’abcèdent, deviennent douloureux et fluctuants. — (G. Marotel, Parasitologie vétérinaire, J.-B. Baillière & fils, 1927, page 520)
- Je sentais l’intensité du courant grandir et à mesure ma gorge, mes mâchoires, tous les muscles de mon visage, jusqu’à mes paupières se contracter dans une crispation de plus en plus douloureuse. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
- (Par extension) Qualifie les parties du corps, lorsqu’elles deviennent tellement sensibles qu’on n’y saurait toucher sans causer de la douleur.
- L’atteinte des glandes salivaires est plus rare et concerne principalement la parotide qui est dure, saillante et douloureuse à la pression. — (J.P. Euzéby, Abrégé de Bactériologie Générale et Médicale à l'usage des étudiants de l’École Nationale Vétérinaire de Toulouse, chap. « Actinobacillus »,)
- Qui cause de la peine, du chagrin, de l’affliction.
- À ces dévergondages, à ces déliquescences, à ces dépravations, il y a de douloureuses conséquences. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Qui exprime sa douleur, peiné, chagrin, affligé.
- Oscar Wilde n’inspire plus de colère, même aux sectaires de la vertu. Tous n’ont plus, pour lui et pour son martyre, que de la pitié douloureuse. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
- Le front barré des plis de la plus douloureuse perplexité, il était là, immobile […]. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Elle accaparait de ses trémolos douloureux notre petit monde rétréci où nous étions en train de merdouiller en chœur par sa faute. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
- C’était bizarre. Jamalou n’éprouvait plus, devant cette face douloureuse dont les yeux révulsés, la bouche aux lèvres tuméfiée, presque noire, révélaient l’atroce agonie, aucune espèce de compassion. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : schmerzvoll (de), schmerzlich (de)
- Anglais : painful (en)
- Breton : gloazus (br), gwiridik (br)
- Catalan : dolorós (ca) masculin, dolorosa (ca) féminin
- Croate : bolan (hr)
- Espéranto : dolora (eo), doloriga (eo)
- Finnois : kivulias (fi)
- Grec : επώδυνος (el) epódhinos
- Italien : doloroso (it) masculin
- Néerlandais : pijnlijk (nl)
- Normand : doulant (*)
- Polonais : bolesny (pl)
- Russe : мучительный (ru), болезненный (ru) boleznennyï
- Same du Nord : bávččas (*), duskkálaš (*)
- Suédois : smärtsam (sv)
- Tchèque : bolestný (cs)
- Tsolyáni : kháshin (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \du.lu.ʁø\ rime avec les mots qui finissent en \ʁø\.
- France : écouter « douloureux [du.lu.ʁø] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (douloureux), mais l’article a pu être modifié depuis.