hériter

Français

Étymologie

Du latin hereditare.

Verbe

hériter intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Devenir propriétaire d’une chose par droit de succession.
   • Marx comparait le changement d’ère historique à une succession civile ; les temps nouveaux héritent des acquisitions antérieures. — (Georges Sorel^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Réflexions sur la violence, chapitre II, III, 1908)
   • Cet homme a hérité d’une grande fortune, d’une grande succession.
   • Il a hérité d’une maison, d’une bibliothèque.
2. Recevoir, être doté d’une chose qui vient d’ailleurs.
   • […], comme l’affirme l’Américain Pliny Miles, qui prétend avoir entendu le bruit des baleines à un ou deux milles de distance. Les Yankees ont peut-être hérité de l’ouïe des Indiens. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 38)
   • Sport ludique et convivial, le Padel est un jeu à l’aspect familier car il emprunte sa technicité et son règlement à nombre de jeux que nous connaissons bien : le tennis dont il a hérité du filet, de la balle, et du décompte des points, […]. — (Petit Futé, Vendée, 2009-2010, page 49)

hériter transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Recueillir, posséder par succession.
   • Il n’a rien hérité de son père.
   • Voilà tout ce qu’il en a hérité.
   • Il en a hérité de grands biens.
   • C’est une maladie qu’il a héritée de sa mère.
   • La vertu est le seul bien qu’il ait hérité de son père.

Apparentés étymologiques

• cohériter, co-hériter
• déshériter
• héréditaire
• héréditairement
• hérédité
• héritage
• héritier

Traductions

Devenir propriétaire par succession.

• Afrikaans : erf (af), aansterf (af), beërf (af), beërwe (af)
• Allemand : erben (de), beerben (de)
• Anglais : inherit (en)
• Shindzuani : hwarithi (*) (+ COD)
• Arabe : ورث (ar) waratha
• Catalan : heretar (ca)
• Danois : arve (da)
• Espagnol : heredar (es)
• Espéranto : heredi (eo)
• Finnois : periä (fi)
• Flamand occidental : delen (*)
• Frison : erve (fy)
• Hébreu ancien : ירשׁ (*)
• Ido : heredar (io)
• Italien : ereditare (it)
• Shimaoré : uariti (*)
• Néerlandais : beërven (nl), erven (nl)
• Papiamento : eredá (*), heredá (*)
• Portugais : herdar (pt)
• Roumain : moșteni (ro)
• Russe : наследовать (ru) nasledovat' (+acc.)
• Same du Nord : árbet (*), bearrat (*)
• Shingazidja : urithi (*) (+ COD)
• Songhaï koyraboro senni : tubu (*)
• Suédois : ärva (sv)
• Swahili : kurithi (sw)
• Tchèque : dědit (cs)
• Wallon : eriter (wa)

Recueillir la succession de quelqu'un.

• Allemand : beerben (de) + acc.
• Arabe : ورث (ar) waratha
• Kotava : konolé (*)
• Néerlandais : erven (nl)
• Russe : наследовать (ru) nasledovat' (+dat.)
• Shingazidja : urithi (*) + COD
• Swahili : kurithi (sw) + COD

Prononciation

• \e.ʁi.te\
• France : écouter « hériter [e.ʁi.te] »
• France (Lyon) : écouter « hériter [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hériter), mais l’article a pu être modifié depuis.