hallucination

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1660) Du latin hallucinatio (« erreur, égarement »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
hallucination	hallucinations
\a.ly.si.na.sjɔ̃\

hallucination \a.ly.si.na.sjɔ̃\ féminin

(Psychologie) Vision, perception ou sensation qui ne correspond à aucun objet réel.
- Parbleu! la belle affaire! Par une hallucination. M. Ledru a cru voir, M. Ledru a cru entendre ; c'est exactement pour lui comme s'il avait vu, entendu. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes : Le Chat, l’huissier et le squelette, 1849)
- Un délicieux témoignage a été laissé par Théophile Gautier dans sa nouvelle le Club des Haschichins. Le D^r Moreau chargeait tellement en shit son dawamesk que le pauvre Gautier, au-delà de l’euphorie, eut parfois des hallucinations. — (Édouard Launet, Les grands esprits se racontent, dans Libération du 9 décembre 2013, pp. 32-33)
- Fines herbes psychotropiques, notamment silène, spergule et saponaire, concoctées avec ester stéarique de glycérine et jus de coquelicot ranci. Recette infaillible pour susciter hallucinations catachrétiques. — (Gabriel Relizan, Les Mouettes volent plus haut que les Hommes, chez l'auteur (Lulu.com), 2011, page 192)
- Tu conçois l'hallucination comme une tromperie alors qu'elle met fin aux tromperies. Loin de produire une illusion, l'hallucination révèle la vérité. — (Éric-Emmanuel Schmitt, L'Homme qui voyait à travers les visages, 2016, chapitre 16)
- Les rituels des psychotiques ont souvent des fonctions de protection contre les hallucinations. L'oreille coupée de Van Gogh est probablement l'effet d'un rituel qui devait le protéger contre des hallucinations auditives. — (Bernard Duez, « La ritualité profane : une perspective psychanalytique », dans les Cahiers internationaux de sociologie, volume 92, Presses universitaires de France, 1992, page 77)
- Les crises d’épilepsie que l'on regroupe sous le nom d’épilepsie temporale sont complexes et leurs manifestations cliniques très variées ; parmi elles on décrit les hallucinations, les troubles instinctivo-affectifs, les troubles du comportement moteur et verbal, des troubles gnosiques auditifs et visuels, des troubles phasiques, des troubles de la conscience. — (Serge Tribolet et Mazda Shahidi, Nouveau précis de sémiologie des troubles psychiques, Éditions Heures de France, 2005, page 317)
(Sens figuré) Illusion.
- Les histoires vraisemblables ne méritent plus d'être racontées. Le naturalisme les a décriées au point de faire naître, chez tous les intellectuels, un besoin famélique d'hallucination littéraire. — (Léon Bloy, La Femme pauvre, 1897)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Täuschung (de)
Anglais : hallucination (en)
Arabe : هلوسة (ar) halwassa féminin
Arabe marocain : تهلويس (*) thlwiss, هلوسة (*) hlwassa
Catalan : al·lucinació (ca)
Espagnol : alucinación (es)
Espéranto : halucino (eo)
Féroïen : gykl (fo), sjónhvørving (fo)
Galicien : alucinación (gl) féminin
Grec : παραίσθηση (el) parésthisi féminin
Ido : halucino (io)
Italien : allucinazione (it)
Néerlandais : hallucinatie (nl)
Occitan : allucinacion (oc)
Portugais : alucinação (pt)
Roumain : vedenie (ro) féminin, nălucă (ro) féminin
Suédois : hallucination (sv)
Tchèque : halucinace (cs)
Turc : varsani (tr)

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Lyon) : écouter « hallucination [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « hallucination [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « hallucination [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

hallucination sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hallucination)
Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1992
« hallucination », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin hallucinatio.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
hallucination \hə.ˌluː.sɪ.ˈneɪ.ʃən\	hallucinations \hə.ˌluː.sɪ.ˈneɪ.ʃənz\

hallucination \hə.ˌluː.sɪ.ˈneɪ.ʃən\

Hallucination.
- In a moment the entire family was at the place, but nothing was heard, and the voice was believed to be an hallucination caused by the mother’s great anxiety and her disordered nerves. — (Ambrose Bierce, Charles Asmore’s Trail, 1888, édition 2008 ISBN 978-0-141-03881-0)