herne

Finnois

Étymologie

Auparavant, ce mot avait la forme *hernes. La consonne finale s'est atténuée, un coup de glotte en est resté le vestige. On peut penser que c'est une sorte de rétro-liaison. Cette consonne non écrite se manifeste clairement dans les mots composés comme hernekeitto (« soupe de pois ») \'xer.neʔˌkeitː.o\ où le k après le coup s'entend appuyé. Il est apparenté à l’estonien « hernes ». Il est intéressant de le comparer par exemple à « germe » du français. Cette comparaison peut servir comme astuce mnémotechnique.

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	herne	herneet
Génitif	herneen	herneiden herneitten
Partitif	hernettä	herneitä
Accusatif	herne [1] herneen [2]	herneet
Inessif	herneessä	herneissä
Illatif	herneeseen	herneisiin herneihin
Élatif	herneestä	herneistä
Adessif	herneellä	herneillä
Allatif	herneelle	herneille
Ablatif	herneeltä	herneiltä
Essif	herneenä	herneinä
Translatif	herneeksi	herneiksi
Abessif	herneettä	herneittä
Instructif	—	hernein
Comitatif	—	herneine- [3]
Notes [1] [2] [3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2e personne du singulier, ou la 1e ou 2e personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3e personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1re personne	herneeni	herneemme
2e personne	herneesi	herneenne
3e personne	herneensä

herne \'xer.neʔ\

1. (Botanique) Pois, petit pois.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• hernekeitto
• mennä/vetää herne nenään. — s’énerver (littéralement « se prendre/se tirer un pois par le nez », et on peut rendre des degrés en remplaçant le pois par un melon par exemple)

  Sille meni herne nenään kun viimeksi tavattiin. – Il s'est énervé la dernière fois qu'on s'est vu.

Forme de nom commun

herne \ˈxerneʔ\

1. Accusatif II singulier de herne.

Références

• Marsa Luukkonen et Kari Viljanen, Suomi Ranksa Suomi sanakirja, Gummerus, 1992, page 17
• (finnois) Kielitoimiston sanakirja (« Dictionnaire de finnois contemporain »), Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institut des langues de Finlande), 2004. Consulté le 28 août 2025