hibakusha
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du japonais 被爆者, hibakusha, composé de 被, hi (« affecté »), 爆, baku (« bombe ») et 者, sha (« personne »), littéralement « personne affectée par la bombe » ou du japonais 被曝者, hibakusha composé de 被, hi (« affecté »), 曝, baku (« exposition ») et 者, sha (« personne »), littéralement « personne affectée par une exposition ».
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hibakusha | hibakushas |
| \i.ba.ku.ʃa\ | |
hibakusha \i.ba.ku.ʃa\ masculin
- Victime du bombardement nucléaire de la ville d’Hiroshima ou Nagasaki, peut être élargi à une personne victime d’autres bombardements nucléaires ou de catastrophes nucléaires.
Vers la fin du mois de mars 2008, Otohiko avait eu l’occasion de faire un voyage d’une semaine au Japon. Il accompagnait, en qualité d’interprète-traducteur, un groupe de journalistes francophones désireux d’enquêter sur les hibakusha, les irradiés de Hiroshima et de Nagasaki, soixante après les catastrophes des 6 et 9 août 1945.
— (Akira Mizubayashi, Reine de cœur, Gallimard, 2022, page 224)Les hibakusha (« survivants de la bombe ») de Hiroshima ou Nagasaki ont également longtemps été ostracisés et rejetés comme époux ou épouse potentiel.
— (Corinne Atlan, Japon : L’empire de l’harmonie, Éditions Nevicata, collection L’Âme des peuples, 2016, page 54)La première fois, elle s’était prudemment dérobée à sa vue par peur d’être à nouveau raflée et évacuée. Mais sur le chemin des parcelles, devant sa maison, il lui parut plus démuni que les hibakusha de sa jeunesse et elle l’interpella sans inquiétude.
— (Hubert Haddad, Le Peintre d’éventail, Zulma, 2013, page 154)Un hibakusha est venu témoigner de l’horreur qu’il a vécue.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Paris (France) : écouter « hibakusha [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- hibakusha sur l’encyclopédie Wikipédia
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du japonais 被爆者, hibakusha, composé de 被, hi (« affecté »), 爆, baku (« bombe ») et 者, sha (« personne »), littéralement « personne affectée par la bombe » ou du japonais 被曝者, hibakusha composé de 被, hi (« affecté »), 曝, baku (« exposition ») et 者, sha (« personne »), littéralement « personne affectée par une exposition ».
Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| hibakusha |
hibakusha \Prononciation ?\ masculin invariable
- Hibakusha, victime du bombardement nucléaire de la ville d’Hiroshima ou Nagasaki, peut être élargi à une personne victime d'autres bombardement nucléaire ou de catastrophe nucléaire.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
