hipócrita

Voir aussi : hipòcrita

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

hipócrita \iˈpo.kɾi.ta\ masculin et féminin identiques

1. Hypocrite.

Adjectif

Singulier	Pluriel
hipócrita	hipócritas

hipócrita \iˈpo.kɾi.ta\

1. Hypocrite.
   • Lo que viene a decir, sin decirlo, es que el espectador (el hipócrita espectador) no ha tenido ningún problema para admirar y gozar de las maquinaciones y miserias del muy turbio Underwood, pero no ha dudado en ejecutar a Spacey sin pruebas ni tribunales en cuanto se ha destapado una sombra de duda criminal sobre él. — (Sergio del Molino, « Frank Underwood contra el hipócrita espectador », El País, 29 décembre 2018 → lire en ligne)

     Ce qu’il dit, sans le dire, c’est que le spectateur (le spectateur hypocrite) n’a eu aucun problème à admirer et apprécier les machinations et les misères du très trouble Underwood, mais n’a pas hésité à exécuter Spacey sans preuves ni tribunaux à quel point l’ombre d'un doute criminel a été découverte à son sujet.

Prononciation

• Madrid : \iˈpo.kɾi.ta\
• Mexico, Bogota : \iˈpo.k(ɾi).ta\
• Santiago du Chili, Caracas : \iˈpo.kɾi.ta\
• Venezuela : écouter « hipócrita [iˈpo.kɾi.ta] »

Portugais

Étymologie

Du latin hypocrita (« mime, hypocrite »), issu du grec ὑποκριτής, hypokritès.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	hipócrita	hipócritas

hipócrita \i.pˈɔ.kɾi.tɐ\ (Lisbonne) \i.pˈɔ.kɾi.tə\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Hypocrite.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• hipocritamente

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	hipócrita	hipócritas

hipócrita \i.pˈɔ.kɾi.tɐ\ (Lisbonne) \i.pˈɔ.kɾi.tə\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Hypocrite.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• hipocrisia

Prononciation

• Lisbonne : \i.pˈɔ.kɾi.tɐ\ (langue standard), \i.pˈɔ.kɾi.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \i.pˈɔ.kɾi.tə\ (langue standard), \i.pˈɔ.kɽi.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \i.pˈɔ.kɾi.tɐ\ (langue standard), \i.pˈɔ.kɾi.tɐ\ (langage familier)
• Maputo : \i.pˈɔ.kri.tɐ\ (langue standard), \i.pʷˈɔ.kri.tɐ\ (langage familier)
• Luanda : \i.pˈɔ.kɾi.tɐ\
• Dili : \pˈɔ.kɾi.tə\

Références

• « hipócrita », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• hipócrita sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)