hoofd

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Nombre Singulier Pluriel
Nom hoofd hoofden
Diminutif hoofdje hoofdjes

hoofd \ɦo:fd\ het

  1. (Anatomie) Tête.
    • Het hoofd bieden aan.
      Faire face à.
    • Aan het hoofd staan van.
      Être à la tête de.
    • Ik heb wat anders aan mijn hoofd.
      J’ai d'autres chats à fouetter.
    • Dat hangt ons boven het hoofd.
      Ça nous pend au nez.
    • Als hij wat in z'n hoofd heeft, krijg je het er niet meer uit.
      Quand il a quelque chose dans la tête, on peut dire qu’il ne l’a pas dans les pieds.
    • Uit hoofde van.
      En vertu de, en application de, du chef de, au titre de, pour cause de, en raison de.
    • De datum vermeld in het hoofd van deze akte.
      La date figurant au début de cet acte.
    • In hoofde vermelde firma.
      La société mentionnée en objet.
  2. (Par métonymie) Personne.
    • Zoveel per hoofd.
      Tant par tête, par personne.
    • Per hoofd van de bevolking.
      Par tête d’habitant.
  3. Chef, responsable, directeur.

Synonymes[modifier le wikicode]

anatomie
personne
chef

Dérivés[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

  • Pays-Bas : écouter « hoofd [ɦoːfd] »
  • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « hoofd »

Références[modifier le wikicode]

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]