incirconcis
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin incircumcisus → voir in- et circoncis.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | incirconcis \ɛ̃.siʁ.kɔ̃.si\ | |
| Féminin | incirconcise \ɛ̃.siʁ.kɔ̃.siz\ |
incirconcises \ɛ̃.siʁ.kɔ̃.siz\ |
incirconcis \ɛ̃.siʁ.kɔ̃.si\ Note : Le féminin est rare.
- (Religion) Qui n’est pas circoncis.
Le mâle incirconcis, dit l’écriture, sera retranché du milieu du peuple.
– Faisons un poisson farci, proposa aussitôt la Squaw qui ajouta : j’avais jadis, à San Francisco, un ami juif, Abraham Baruch – quoiqu’incirconcis, il avait fait sa Bar-Mitzvah ; il pratiquait quand ça lui chantait, mais il allait pourtant voir son rabbin à Shavouot, à Pourim, à Hanouka, au 5 yar, à Roch Hashana, à Yom Kipppour – un ami juif, donc, qui m’a appris l’art subtil du Gäfilt-Fisch.
— (Georges Perec, La Disparition, Gallimard, Paris, 1969)Parce que lui aussi niait farouchement être juif, on lui infligea le test suprême. Il avait déclaré être incirconcis, l’Obersturmführer qui menait l’enquête ordonna : « Rufen sie die Ärzte an », « Appelez les médecins ».
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 4)
- (Histoire) Qui n’est pas de la nation juive, pour les Juifs.
Dieu de mes pères ! s’écria-t-il de nouveau, il a vaincu ; le Philistin incirconcis est tombé sous sa lance, de même que Og, roi de Basan, et Sihon, roi des Ammonites, sont tombés sous le glaive de nos pères.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
Synonymes[modifier le wikicode]
Antonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : uncircumcised (en)
- Breton : diamdrocʼh (br)
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier et pluriel |
|---|
| incirconcis \ɛ̃.siʁ.kɔ̃.si\ |
incirconcis \ɛ̃.siʁ.kɔ̃.si\ masculin (pour une femme, on dit : incirconcise) singulier et pluriel identiques
- (Religion) Personne non juive.
- (Sens figuré) (Religion) Immortifié.
Incirconcis de lèvres.
Incirconcis de cœur.
Traductions[modifier le wikicode]
Personne non juive (1)
Immortifié (2)
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (incirconcis), mais l’article a pu être modifié depuis.