inconsidéré
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Siècle à préciser) Du latin inconsideratus (« irréfléchi, inconsidéré ») ; voir in- et considéré.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | inconsidéré \ɛ̃.kɔ̃.si.de.ʁe\
|
inconsidérés \ɛ̃.kɔ̃.si.de.ʁe\ |
| Féminin | inconsidérée \ɛ̃.kɔ̃.si.de.ʁe\ |
inconsidérées \ɛ̃.kɔ̃.si.de.ʁe\ |
inconsidéré \ɛ̃.kɔ̃.si.de.ʁe\
- (Hapax) Qui n'est pas considéré par autrui ; pour qui nul n'a de considération.
- Mais comment pourra-ton satisfaire au besoin moral des masses ? On ne le peut que par une instruction publique généralement gratuite, […]. Mais si, comme jusqu'alors, les instituteurs sont inconsidérés, tourmentés, vexés, impayés, mal logés, à une merci ingrate, paupérisante et dégradante, sous une dépendance entravante et serve, sous le coterisme du prêtre et de quelques factotons de village, les populations ne sortiront pas de leur ignorance, resteront dans leur abêtissement et leur abrutissement, […]. — (« Abêtissement », dans Enrichissement de la langue française : dictionnaire des mots nouveaux, de Jean-Baptiste Richard de Radonvilliers, Paris : chez Pilout & Troyes : chez Laloy, 1842, p. 14)
- Qui parle ou agit sans considération.
Homme inconsidéré. — Personne inconsidérée. — Il est fort inconsidéré.
- (Par extension) Qui est sans considération.
- Les meurtriers — ils étaient deux — auraient été les propres frères de la victime, furieux du mariage inconsidéré qu'elle voulait faire. — (Charles Le Goffic, Brocéliande, avec la collaboration de Auguste Dupouy, La Renaissance du Livre, 1932, p.112)
Dérivés[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Qui parle ou agit sans considération
- Allemand : leichtsinnig (de), leichtfertig (de)
- Anglais : inconsiderate (en)
- Espagnol : inconsiderado (es)
- Espéranto : senpripensa (eo)
- Indonésien : gegabah (id)
- Italien : inconsiderato (it)
- Roumain : nechibzuit (ro), nesocotit (ro)
- Russe : опрометчивый (ru); необдуманный (ru)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Nancy) : écouter « inconsidéré [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inconsidéré), mais l’article a pu être modifié depuis.