indigent
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin indigens, de indigere (« manquer de »), lui même venant de egere (« avoir besoin de ») préfixé par indu-.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | indigent \ɛ̃.di.ʒɑ̃\
|
indigents \ɛ̃.di.ʒɑ̃\ |
| Féminin | indigente \ɛ̃.di.ʒɑ̃t\ |
indigentes \ɛ̃.di.ʒɑ̃t\ |
indigent
- Qui est dans l’indigence, qui est très pauvre.
- Assister ceux qui sont indigents
- Il est si indigent qu’il vit d’aumônes.
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : indigent (en), destitute (en), penurious (en)
- Breton : berrek (br), ezhommek (br)
- Espéranto : senhava (eo)
- Finnois : hädänalainen (fi), köyhä (fi)
- Grec : άπορος (el) áporos
- Hébreu : נזקק (he) masculin
- Italien : indigente (it) masculin et féminin identiques
- Moyen breton : yzomec (*), ezomec (*)
- Néerlandais : arm (nl)
- Same du Nord : geafi (*), heađálaš (*)
- Suédois : utblottad (sv), utfattig (sv)
- Turc : yoksul (tr)
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| indigent | indigents |
| \ɛ̃.di.ʒɑ̃\ | |
indigent \ɛ̃.di.ʒɑ̃\ masculin (pour une femme on dit : indigente)
- Personne dans l’indigence ; personne très pauvre.
- Pour preuve que ce chômage d'hiver est la cause principale de la misère dans les campagnes , il nous suffira de citer les communes qui avoisinent les forêts dans lesquelles il se fait des coupes régulières pendant l'hiver. Les ouvriers ont du travail, et il n'y a pas d’indigents. — (« Économie et législation rurales : Travaux des sections », séance du 20 janvier, dans Comptes rendus des travaux de la Société des agriculteurs de France, tome 3, annuaire de 1872, Paris, 1872, page 522)
- Je n'ose laisser le lecteur sous cette pénible impression de détresse matérielle. […]. Mais on aurait tort de croire que nos orfèvres de la même époque fussent tous des indigents et tirassent le diable par la queue. Au contraire. — (Gérard Morisset, « L'orfèvre François Chambellan », dans le Bulletin des recherches historiques, vol. 51, n° 1-2 (janvier-février 1945), éd. A. Roy, p. 35)
- Certes, elle savait bien qu’il existait des miséreux, mais, dans son idée, la misère était surtout un désagrément extérieur : les pauvres étaient des gens, mal ou insuffisamment habillés. En effet, dans ses relations mondaines, elle avait toujours constaté que la sollicitude de chacun envers les indigents consistait uniquement à leur fournir des vêtements chauds pour l’hiver. — (Léon Frapié, Mademoiselle, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 90)
- Privé de ce casuel, il ne nous serait plus possible d’indemniser notre médecin. Conséquence: plus de soins gratuits aux indigents. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Bedürftiger (de) masculin
- Anglais : pauper (en), needy (en) (pluriel, indigent (en) (pluriel, poor (en) (pluriel)
- Breton : ezhommeg (br) masculin
- Espéranto : senhavulo (eo)
- Estonien : kerjus (et)
- Kikuyu : ngĩa (*)
- Néerlandais : pauper (nl), arme (nl) masculin et féminin identiques
- Shingazidja : fukara (*)
- Songhaï koyraboro senni : almisikiini (*)
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (indigent), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « indigent », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du moyen français indigent.
Adjectif [modifier le wikicode]
indigent \ˈɪn.dɪ.dʒənt\
Synonymes[modifier le wikicode]
- → voir impoverished
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| indigent \ˈɪn.dɪ.dʒənt\ |
indigents \ˈɪn.dɪ.dʒənts\ |
indigent \ˈɪn.dɪ.dʒənt\
- Indigent.
- The indigent must be taken care of.
Synonymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « indigent [Prononciation ?] »