infirmière
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| infirmière | infirmières |
| \ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ\ | |
infirmière \ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ\ féminin (pour un homme, on dit : infirmier)
- (Métier) Celle qui soigne et sert les malades dans une infirmerie, dans un hôpital, dans une ambulance.
L’Office départemental d'hygiène sociale, […], dispose de dix médecins et de vingt-huit infirmières visiteuses, toujours sur la brèche.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)Mais on dérape très vite, le médecin est aussi fou que ses patients, les infirmières sont déchaînées, l’atmosphère vire au pandémonium morbide et sexué.
— (« Kill Me Please », une tendresse gore, dans Marianne (magazine), nº 707 du 6 novembre 2010, p. 84)Devenir infirmière, c'était une orientation à laquelle je n'avais jamais songé auparavant. [...] Devenir infirmière, ça voulait dire entrer dans une force de frappe contre la mort, un combat pour la vie.
— (Serge Lamothe, Mektoub, éditions Alto, Québec, 2016, p. 131)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
infirmière figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : cancer, couvent, don du sang, médicament, guerre, Halloween, handicap, hôpital, obésité, procréation médicalement assistée, réanimation, sang, sauvetage, urgence, droit de la santé.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Krankenschwester (de) féminin, Krankenpflegerin (de) féminin
- Anglais : nurse (en)
- Arabe : مُمَرِّضَة (ar)
- Breton : klañvdiourez (br) féminin
- Catalan : infermera (ca) féminin
- Chaoui : tafermlit (shy)
- Chinois : 护士 (zh) (護士) hùshi, 看护 (zh) (看護) kānhù
- Danois : sygeplejerske (da) commun
- Espagnol : enfermera (es) féminin
- Espéranto : flegistino (eo)
- Finnois : hoitajatar (fi), hoitaja (fi)
- Géorgien : მოწყალების და (ka) mocqalebis da, სანიტარი (ka) sanitari
- Indonésien : perawat (id)
- Interlingua : infirmera (ia)
- Italien : infermiera (it)
- Lembena : nesa (*)
- Métchif : nurse (*)
- Néerlandais : verpleegster (nl) féminin
- Occitan : infirmièra (oc) féminin
- Polonais : pielęgniarka (pl) féminin
- Portugais : enfermeira (pt)
- Roumain : infirmieră (ro) féminin
- Russe : медсестра (ru) medsestra, санитарка (ru) sanitarka
- Same du Nord : buohccedivššár (*)
- Swahili : muuguzi (sw)
- Turc : hemşire (tr)
Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | infirmier \ɛ̃.fiʁ.mje\ |
infirmiers \ɛ̃.fiʁ.mje\ |
| Féminin | infirmière \ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ\ |
infirmières \ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ\ |
infirmière \ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ\
- Féminin singulier de infirmier.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- France (Vosges) : écouter « infirmière [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « infirmière [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « infirmière [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « infirmière [Prononciation ?] »
- Vendée (France) : écouter « infirmière [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- Catégorie:Infirmière sur l’encyclopédie Wikipédia
- Category:Female nurses sur Commons
Références
[modifier le wikicode]- « infirmière », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage