inspectrice des travaux finis
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Locution composée de inspectrice, travail et finir.
Forme de locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| inspectrice des travaux finis | inspectrices des travaux finis |
| \ɛ̃s.pɛk.tʁis de tʁa.vo fi.ni\ | |
inspectrice des travaux finis \ɛ̃s.pɛk.tʁis de tʁa.vo fi.ni\ féminin (pour un homme, on dit : inspecteur des travaux finis)
- (Par plaisanterie) Femme qui se plait à donner son avis ou porter une critique sur ce qui a été fait par une autre personne, sans avoir apporté aucune aide personnelle.
Je ne suis ici ni une donneuse de leçons, ni une redresseuse de torts, ni une inspectrice des travaux finis. Je ne suis pas là pour égrener des ‘y’avait qu’à’ et des ‘on aurait dû’.
— (Pascale Robert-Diard, « La leçon d’humilité et de lucidité de l’avocate générale au procès du Chambon-sur-Lignon », dans Le Monde, 28 juin 2013 [texte intégral])
- (Par plaisanterie) Femme qui arrive pour travailler quand le travail est terminé.
La directrice générale est partout, dans les tribunes auprès des jeunes licenciés, sur la pelouse pour saluer la dizaine de journalistes présents, et elle fait aussi office d’inspectrice des travaux finis.
— (Licia Foudala, « François Hollande loue la bonne étoile du Red Star », dans Libération, 9 septembre 2015 [texte intégral])
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Personne critique sans rien faire (1)
- Anglais : Monday-morning quarterback (en)
Personne en retard pour faire (2)
- Anglais : work-shy character (en)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ɛ̃s.pɛk.tʁis de tʁa.vo fi.ni\ rime avec les mots qui finissent en \ni\.
- France (Paris) : écouter « inspectrice des travaux finis [Prononciation ?] »