instiller

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin instillare → voir distiller.

Verbe

instiller \ɛ̃s.ti.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire couler, verser goutte à goutte.
   • Instiller quelques gouttes d’alcool dans une plaie.
2. (Par extension) Administrer une solution médicamenteuse à quelqu’un.
   • Modèle:ébauche-exe
3. (Sens figuré) Faire pénétrer progressivement (une idée, un sentiment) dans l'esprit d'une personne. Note : Parfois faussement perçu comme un calque de l’anglais to instill in the minds of.
   • « Instiller le doute dans l’esprit de quelqu’un. » — (Larousse)
   • Perdre la foi n’est pas seulement une catastrophe spirituelle, mais un crime social, une perverse rébellion contre les traditions instillées dès le berceau. — (Marguerite Yourcenar^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 185)
   • D’une première visite à Acoz, je n’ai que ces souvenirs instillés en nous après coup par les adultes, et qui brouillent toutes les traces quand nous nous efforçons ensuite de revenir à notre véritable mémoire enfantine. — (Marguerite Yourcenar^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 210)
   • Rien, ici, pour m’instiller ne serait-ce que l’ombre du commencement d’une idée… — (Régine Deforges^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Rencontres ferroviaires, nouvelle, 1999, page 10.)
4. (pronominal) Pénétrer progressivement dans l'esprit d'une personne.
   • Langdon resta silencieux, laissant ce message d’un autre temps s’instiller en lui. — (Dan Brown, Da Vinci Code, traduction Daniel Roche, 2004)

Synonymes

Administrer une solution médicamenteuse à quelqu’un (2) :

• administrer

Pénétrer progressivement dans l'esprit d'une personne (4) :

• s'insinuer

Apparentés étymologiques

• instillateur
• instillation

Traductions

 (1)

• Anglais : instil (en), instill (en)

 (2)

Faire pénétrer progressivement (une idée, un sentiment) dans l'esprit d'une personne.  (3)

• Shingazidja : utria (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « instiller [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (instiller), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
instiller \Prononciation ?\	instillers \Prononciation ?\

instiller

1. Instillateur