iridescent

Français

Étymologie

(Attesté en 1807) Dérivé de iris (« arc-en-ciel »), avec le suffixe -escent. Potentiellement emprunté au latin scientifique iridescens (Attesté en 1791), ou à l’anglais iridescent (Attesté en 1784). L’attestation suivante est en l’occurrence une traduction de l’anglais scientifique. référence nécessaire (résoudre le problème)

Attestations historiques

Le charbon obtenu par le procédé humide de plusieurs résines, étoit brillant, dur et iridescent. — (Charles Hatchett, traduit depuis l’anglais, « Sur une substance artificielle renfermant les principales propriétés caractéristiques du Tan avec quelques remarques sur le charbon », dans Journal de physique, de chimie, d'histoire naturelle et des arts, tome ⅬⅩⅣ, Courcier, Paris, 1807, page 406 → lire en ligne)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	iridescent \i.ʁi.dɛ.sɑ̃\	iridescents \i.ʁi.dɛ.sɑ̃\
Féminin	iridescente \i.ʁi.dɛ.sɑ̃t\	iridescentes \i.ʁi.dɛ.sɑ̃t\

Nuages iridescents.

iridescent \i.ʁi.dɛ.sɑ̃\

1. Qui présente les couleurs de l’arc-en-ciel.
   • La généralité des Américains s’imaginaient la guerre d’après les campagnes limitées, avantageuses et pittoresques, qui avaient eu lieu autrefois. Ils la voyaient comme ils voyaient l’histoire, à travers une brume iridescente, désodorisée, parfumée même, qui en dissimulait discrètement les cruautés essentielles. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 211 de l’édition de 1921)
   • Bien qu’il sût d’expérience qu’un regard de plus ne ferait qu’exacerber son désir désespéré, il acheva son détour en pénétrant dans l’ombre iridescente, ses yeux cherchant furtivement la tache violette parmi les autres couleurs. — (Vladimir Nabokov, L’enchanteur, trad. Gilles Barbedette, Ed. Points, page 23)
   • C'étaient des scarabées d'assaut, des bêtes pataudes, iridescentes, grosses comme la main, de nature solitaire, agressives lorsqu'on les forçait à endurer la présence d'un congénère – donc parfaites pour ce sale sport. — (China Mieville, Merfer, Éditions 12/21, 2016, chapitre 3)
   • Jardin dickinsonien –
     Un enchevêtrement
     de tiges, feuilles et fleurs
     de sucepin,
     venant
     d’un herbier iridescent,
     envahit
     le jardin panoramique
     …
     de ma vitre givrée.
     — (Cornéliu Tocan, Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées, Créatique, Québec, 2020, pages 59-60)
2. (Météorologie) Qualifie un nuage irisé par réfraction.

Synonymes

• irisé

Vocabulaire apparenté par le sens

(Minéralogie) 

• adularescent
• labradorescent

(Météorologie) 

• parhélie

Notes

Littré parle des couleurs de l’iris, mais il faut prendre ce mot dans son acception arc-en-ciel.

Traductions

Qui produit des couleurs lustrées (1): 

• Anglais : iridescent (en)
• Espagnol : iridiscente (es)
• Finnois : sateenkaaren väreissä kimalteleva
• Italien : iridescente (it)
• Occitan : iridescent (oc) masculin
• Suédois : regnbågsskimrande (sv)

Prononciation

• Aude (France) : écouter « iridescent [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• désinciter
• dicentries
• indécrites
• indirectes
• indiscrète

Références

Bibliographie

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (iridescent)

Anglais

Étymologie

(1784) Du latin iris (« arc-en-ciel ») et avec le suffixe adverbal -escent.

Attestations historiques

The coal obtained by the humid process from many of the resins, was shining, hard, and occasionally iridescent. — (Charles Hatchett, "A third Series of Experiments on an artificial Substance, which possesses the principal characteristic Properties of Tannin; with some Remarks on Coal." (16 janvier 1806), dans Philosophical Transactions of the Royal Society of London, Part 1, 1807, → lire en ligne)

≈ Le charbon obtenu par le procédé humide de plusieurs des résines, était brillant, dur et occasionnellement iridescent.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	iridescent
Comparatif	more iridescent
Superlatif	most iridescent

iridescent \ɪ.ɹɪˈdɛs.ənt\

1. Iridescent.
   • Iridescent means producing a display of lustrous, rainbow-like colors; prismatic.

Vocabulaire apparenté par le sens

• iridescent figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : couleur.

Prononciation

• Grande-Bretagne (Royaume-Uni) : écouter « iridescent [Prononciation ?] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « iridescent [Prononciation ?] »