jalousement

Français

Étymologie

Dérivé de jaloux, par son féminin jalouse, avec le suffixe -ment.

Adverbe

jalousement \ʒa.luz.mɑ̃\

1. Avec jalousie, par jalousie.
   • Aimer jalousement.
   • Il observait jalousement les progrès de son rival.
2. Avec obstination, dans le but de ne pas être privé de quelque chose.
   • Fief de l’évêque d’Avignon, Bédarrides avait gardé une certaine indépendance, qu’elle défendait jalousement. Aussi chaque fois que l’évêque cherchait à introduire à Bédarrides les mesures restrictives prises dans le Comtat, les consuls leur opposait-il une fin de non-recevoir. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Pourtant je tiens jalousement à l’avertissement lancé par Homère aux Grecs dans L’Iliade et par Tyrtée dans les Élégies : « C’est une faiblesse déraisonnable que de se décharger sur la divinité de la responsabilité d’une morale et d’un ordre public » — Dieu, Allah ou quel qu’il soit. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)

Traductions

• Anglais : jealously (en)
• Italien : gelosamente (it)
• Sicilien : gilusamenti (scn)

Prononciation

• La prononciation \ʒa.luz.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « jalousement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « jalousement [Prononciation ?] »

Références

• « jalousement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jalousement), mais l’article a pu être modifié depuis.