jutjar

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin judicare.

Verbe

jutjar

1. Juger, condamner.
2. Apprécier.

Variantes

• jutgar

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin iudicare.

Verbe

jutjar

1. Juger.
   • Assats ha seny qui no ha sentiment
     per encerquar e trobar la rahó,
     e pren esment de mal del conpanyó;
     per cas passat jutja lo seu present. — (Ausiàs March, Molt he tardat en descobrir ma falta,)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• oriental : \ʒuˈd͡ʒa\
• valencien : \d͡ʒuˈd͡ʒaɾ\
• valencien central : \t͡ʃuˈt͡ʃaɾ\
• nord-occidental : \d͡ʒuˈd͡ʒa\
• Valence (Espagne) : écouter « jutjar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin iudicare.

Verbe

jutjar \d͡ʒyˈd͡ʒa\ (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Juger.
2. Apprécier.
3. Conjecturer, penser, croire.
   • Jutjar un acusat.

     Juger un accusé.

   • Jutjar un film.

     Donner son avis sur un film.

Vocabulaire apparenté par le sens

• jutge (« juge »)
• jutjable (« jugeable »)
• jutjada (« séance judiciaire »)
• jutjament (« jugement »)
• jutjariá (« juridiction »)
• prejutjar (« préjuger »)
• adjutjar (« adjuger »)

Synonymes

• cujar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « jutjar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Lo Congrès permanent de la lenga occitana, Multidiccionari occitan en linha