la curiosité est un vilain défaut
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution-phrase [modifier le wikicode]
la curiosité est un vilain défaut \la ky.ʁjɔ.si.te ɛ.t‿œ̃ vi.lɛ̃ de.fo\
- Être trop curieux peut valoir des ennuis.
- On en a induit, dans une sorte de sagesse populaire à courte vue, que « la curiosité est un vilain défaut » ; mais la curiosité n'est pas un défaut, pour la première raison qu'elle est toujours positive, et pour la seconde qu'elle est désintéressée. — (Ivan Gobry, De la valeur, 2001)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : curiosity killed the cat (en) (la curiosité tua le chat)
- Arabe : الفضول قتل القطة (ar)
- Chinois : 好奇惹祸 (zh) (好奇惹禍) hàoqí rěhuò
- Espagnol : la curiosidad mató al gato (es) (la curiosité tua le chat), caja de botones para los preguntones (es)
- Estonien : uudishimu tappis kassi (et)
- Finnois : uteliaisuus kissan tappoi (fi)
- Grec : η περιέργεια σκότωσε τη γάτα (el)
- Hébreu : הסקרנות הרגה את החתול (he)
- Hongrois : aki kíváncsi, hamar megöregszik (hu)
- Macédonien : љубопитноста ја убила мачката (mk) ljubopitnocta ja ubila mačkata
- Polonais : ciekawość to pierwszy stopień do piekła (pl)
- Portugais : a curiosidade matou o gato (pt) (la curiosité tua le chat)
- Roumain : curiosii mor repede (ro)
- Russe : любопытной Варваре на базаре нос оторвали (ru) lioubopytnoï Varvare na bazare nos otoravil
- Serbe : радозналост је убила мачку (sr) radoznalost je ubila mačku
- Suédois : nyfiken i en strut (sv)
- Tagalog : qng sobra-sobrang pag-usisa ay delikado (tl)
- Tchèque : nebuď zvědavej, budeš brzo starej (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Île-de-France) : écouter « la curiosité est un vilain défaut [la ky.ʁjɔ.si.te ɛ.t‿œ̃ vi.lœ̃ de.fo] »
- Somain (France) : écouter « la curiosité est un vilain défaut [Prononciation ?] »