laufend
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | laufend | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
laufend \ˈlaʊ̯fn̩t\
- Courant (travail, dépenses, eau).
- En marche, tournant (machine, voiture, exploitation).
Die bundeseigene Deutsche Bahn will bis 2030 Dutzende viel befahrene Streckenabschnitte grundlegend sanieren. (...) Anstatt immer wieder mit kleinen Baustellen im laufenden Betrieb nur das Nötigste auszubessern, wird alles in einem Rutsch erledigt.
— (« Kaum Besserung auf absehbare Zeit », dans taz, 10 avril 2023 [texte intégral])- La Deutsche Bahn, propriété de l'Etat fédéral, veut rénover en profondeur des dizaines de tronçons très fréquentés d'ici 2030. (...) Au lieu de réparer que le strict nécessaire pendant l’expolitation courante avec beaucoup de petits chantiers, tout sera fait en une seule fois.
Adverbe [modifier le wikicode]
laufend \ˈlaʊ̯fn̩t\
- Constamment, en permanence, régulièrement.
Die Schweiz überprüft laufend die Verwendung der finanziellen Beiträge und kann die Zahlungen aussetzen, falls Italien seinen Verpflichtungen nicht nachkommen sollte.
— (« Detail-Regelung zum Ausbau des 4-Meter-Korridors auf der Lötschberg-Simplon-Achse », dans Bundesamt für Verkehr, 24 février 2022 [texte intégral])- La Suisse vérifie en permanence l’utilisation des contributions financières et peut suspendre les versements si l’Italie devait ne pas tenir ses engagements.
Forme de verbe [modifier le wikicode]
laufend \ˈlaʊ̯fn̩t\
- Participe présent de laufen.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « laufend [ˈlaʊ̯fn̩t] »