laufen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Laufen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux haut allemand hloufan apparenté à leap (« bondir ») en anglais, lopen (« marcher, courir ») en néerlandais, plus avant, à klusat (« trotter ») en tchèque, au français cloper, clopiner qui a évolué du sens de « aller d’un pas sautillant » vers « boiter ».

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich laufe
2e du sing. du läufst
3e du sing. er läuft
Prétérit 1re du sing. ich lief
Subjonctif II 1re du sing. ich liefe
Impératif 2e du sing. lauf, laufe
2e du plur. lauft
Participe passé gelaufen
Auxiliaire sein
voir conjugaison allemande

laufen \ˈlau̯.fən\ (voir la conjugaison)

  1. Marcher, aller.
    • Er läuft den Fluss entlang.
      Il marche le long de la rivière.
  2. Courir.
    • Nach einem heftigen Erdbeben (...) Aus Angst waren die Menschen in der Kreisstadt aus den Häusern auf die Straßen gelaufen. — (RND/dpa/AP, « Starkes Erdbeben erschüttert Südwestchina - Dutzende Tote », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 6 septembre 2022 [texte intégral])
      Après un violent séisme (...) Par peur, les habitants du chef-lieu de district étaient sortis en courant des bâtiments pour se précipiter dans les rues.
  3. Marcher, fonctionner.
    • Der Computer läuft.
      L’ordinateur marche.
  4. Marcher, bien aller.
    • Es läuft gut.
      Ça marche bien.
  5. Passer un programme à la télévision, au cinéma.
    • Was läuft im Kino?
      Qu'est ce qui passe au cinéma ?

Dérivés[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

laufen \ˈlaʊ̯fn̩\

  1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de laufen.
  2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de laufen.
  3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de laufen.
  4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de laufen.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]