einlaufen

Allemand

Étymologie

Composé de laufen avec la particule séparable ein-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich laufe ein
	2e du sing.	du läufst ein
	3e du sing.	er/sie/es läuft ein
Prétérit	1re du sing.	ich lief ein
Subjonctif II	1re du sing.	ich liefe ein
Impératif	2e du sing.	lauf ein! laufe ein!
	2e du plur.	lauft ein!
Participe passé		eingelaufen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

einlaufen \ˈaɪ̯nˌlaʊ̯fn̩\ (voir la conjugaison)

1. Rétrécir.
   • Mein Wollpullover ist eingelaufen, weil das Waschwasser zu warm war.

     Mon pull en laine a rétréci parce que l'eau de lavage était trop chaude.

2. Commencer, s’échauffer, se mettre à.
   • Lauft euch schon mal ein!

     Commencez à vous échauffer

3. Entrer dans, faire son entrée dans.
   • Auf Gleis 5 läuft ein.

     Un (train) entre en voie 5.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

Synonymes

• anlaufen (se mettre à)
• einfahren (entrer en gare)

Dérivés

• Einlauf
• Einläufer
• Einlaufgitter
• Einlaufkind
• Einlaufrost

Prononciation

• Berlin : écouter « einlaufen [ˈaɪ̯nˌlaʊ̯fn̩] »

Références

Sources

• « einlaufen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « einlaufen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : einlaufen (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 453.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 84.