lazhañ

Breton

Étymologie

Du vieux breton ladam.

→ voir lazh et -añ.

Du moyen breton lazaff.

À comparer avec les verbes lladd ou lladdu en gallois, ladha en cornique (sens identique).

Verbe

lazhañ \ˈlɑː(z)ã\ transitif direct (conjugaison), base verbale lazh-

1. Tuer (homme ou animal).
   • Ar gwall deodou a zo gwasoc’h evid an Ankou : ar gwall deodou a lak lazañ hag an Ankou na ra ken med kas gantañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, p. 315)

     Les mauvaises langues sont pires que la Mort : les mauvaises langues font tuer (sont la cause de meurtres) et la Mort ne fait qu’emporter les gens.

2. Eteindre (feu, lumière).
   • Hastañ ’reas lazhañ an tan war e gorn ha bountañ anezhañ en e c’hodell ; [...]. — (Anatol ar Braz^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, p. 47.)

     Il s’empressa d’éteindre sa pipe et la fourra dans sa poche ; [...].

3. (ancien) Offenser.

Dérivés

• drouklazhañ
• lazhadeg

Variantes orthographiques

• lazañ (orthographe interdialectale)