le drapeau noir flotte sur la marmite
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de drapeau noir, flotter et marmite.
- Le drapeau noir symbolise le malheur et la marmite symbolise le nourriture et, par extension, les ressources financières.
- Note : Cette expression a été popularisée par le titre d’un film de Michel Audiard (1971) mais elle existait auparavant.[1]
Locution-phrase [modifier le wikicode]
le drapeau noir flotte sur la marmite \lə dʁa.po nwaʁ flɔt syʁ la maʁ.mit\
- (Argot) La situation financière d’un ménage est désastreuse.
- Des femmes partout. — Grand signe !
Quand les femmes s’en mêlent, quand la ménagère pousse son homme, quand elle arrache le drapeau noir qui flotte sur la marmite pour le planter entre deux pavés, c’est que le soleil se lèvera sur une ville en révolte. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
- Des femmes partout. — Grand signe !
Traductions[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
- le drapeau noir flotte sur la marmite sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Le drapeau noir flotte sur la marmite sur www.expressions-francaises.fr