lenn
Breton
Étymologie
- Du vieux breton lin « lac, étang ; liquide, humeur ».
- Du moyen breton lenn[1].
- À comparer avec les mots llyn f. « lac » et m. « boisson » en gallois, lyn « lac, mare » en cornique, linn « mare, étang » en irlandais, lindon en gaulois (sens identique)[2].
- Issu du celtique *lindā et *lindos, peut-être un dérivé du verbe *lij-o- « couler »[3].
- Du vieux breton lenn « pièce de toile, voile, manteau, rideau ».
- À comparer avec les mots llen « rideau, drap » en gallois, len en cornique, leann « manteau » en irlandais et linna en gaulois (sens identique)[2].
- Issu du celtique *linnā, dérivé de l’indo-européen *lino- « lin »[4].
- Du moyen breton lenn[1].
- À comparer avec les mots gallois llên « littérature, savoir, traditions » et darllen « lire ».
- Emprunt au latin legendum[2].
Nom commun 1
lenn \ˈlɛnː\ féminin (pluriel : lennoù, lenneier)
- Lac.
- Hag ar roue a gas anezañ e-tal eul lenn. — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 173)
- Et le roi le conduit près d’un lac.
- Hag ar roue a gas anezañ e-tal eul lenn. — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 173)
- Plan d'eau.
- (localement) Bassin, lavoir.
- Meur a lenn a oa hag, hervez ar cʼhoulz-amzer pe hervez al lecʼh ma chome an hini a roe dihad d’am mamm da walcʼhiñ, ez ae d’ur poull pe d’unan all. — (Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, pp. 120-121)
- Il y avait plusieurs lavoirs, et en fonction de la saison ou en fonction de l’endroit où habitait celle qui donnait des vêtements à laver à ma mère, elle allait à un lavoir ou à un autre.
- Al lennoù all a oa plijusocʼh : nebeutocʼh a gouezierezed en-dro dezho, ha peurvuiañ tud a anavezen. — (Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, p. 122)
- Les autres lavoirs étaient plus agréables : moins de laveuses autour, et généralement des gens que je connaissais.
- Meur a lenn a oa hag, hervez ar cʼhoulz-amzer pe hervez al lecʼh ma chome an hini a roe dihad d’am mamm da walcʼhiñ, ez ae d’ur poull pe d’unan all. — (Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, pp. 120-121)
Synonymes
- poull-kannañ (« lavoir »)
Dérivés
Nom commun 2
lenn \ˈlɛnː\ féminin (pluriel lennoù)
- Couverture d’enfant.
- Lange.
Synonymes
Verbe
lenn \ˈlɛnː\ (conjugaison), base verbale lenn-
- Lire.
- Azen dre natur, n’eo ket evid lenn e skritur. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, p. 315)
- Âne de nature qui ne sait pas lire son écriture.
- Azen dre natur, n’eo ket evid lenn e skritur. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, p. 315)
Variantes
Dérivés
Forme de verbe
lenn \ˈlɛnː\
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lenn/lennañ/lenniñ.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lenn/lennañ/lenniñ.
Dérivés
Références
- ↑ a et b Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
- ↑ a b et c Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnanez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 458.
- ↑ Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyde, Brill, 2009, p. 239-240, 243.
- ↑ Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyde, Brill, 2009, p. 240.