les siennes

Français

Étymologie

De l’article défini les et de l’adjectif sien.

Pronom possessif

	Singulier	Pluriel
Masculin	le sien \lə sjɛ̃\	les siens \le sjɛ̃\
Féminin	la sienne \la sjɛn\	les siennes \le sjɛn\

les siennes \le sjɛn\

1. Possessif de la troisième personne du singulier au féminin pluriel. Celles qui sont à lui ou elle.
   • Leurs mains se joignirent, et ils furent un instant soudés l’un à l’autre.
     Gabriel contempla la jeune femme, ne laissant rien perdre de ses paroles, scrutant la moindre de ses mimiques. Ses mains étaient si petites dans les siennes. Il caressait sa peau, douce et fragile, et la terre tiède et sensuelle entre leurs phalanges mêlées. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
   • Quiconque se charge des affaires d’autrui est souvent obligé de négliger les siennes.

Traductions

 

• Allemand : seine (de), ihre (de)
• Anglais : his (en), hers (en)
• Breton : e re (br)
• Espagnol : las suyas (es) féminin pluriel
• Italien : le sue (it) féminin pluriel
• Kazakh : онікі (kk) oniki

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms possessifs en français

			Possédé
			Singulier		Pluriel
			Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
Possesseur	Singulier	1re personne	le mien	la mienne	les miens	les miennes
		2e personne	le tien	la tienne	les tiens	les tiennes
		3e personne	le sien	la sienne	les siens	les siennes
	Pluriel	1re personne	le nôtre	la nôtre	les nôtres
		2e personne	le vôtre*	la vôtre*	les vôtres*
		3e personne	le leur	la leur	les leurs

* Aussi utilisé au singulier et pluriel de politesse.

Voir aussi

• L’annexe Pronoms en français