ligado

Espagnol

Étymologie

Du latin ligatus ou dérivé de ligar, avec le suffixe -ado.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	ligado	ligados
Féminin	ligada	ligadas

ligado \liˈɣa.ðo\

1. Lié.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
ligado	ligados

ligado \liˈɣa.ðo\ masculin

1. Lien, liaison.
   • Muchos compositores o copistas no escriben la ligadura en aquellos lugares donde sienten que es obvio el ligado.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ligar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) ligado

ligado \liˈɣa.ðo\

1. Participe passé masculin singulier de ligar.

Prononciation

• Madrid : \liˈɣa.ðo\
• Séville : \liˈɣa.(ð)o\
• Mexico, Bogota : \liˈɡa.do\
• Santiago du Chili, Caracas : \liˈɣa.ðo\

Espéranto

Étymologie

De l’espagnol ligado.

Nom commun

ligado \li.ˈɡa.do\

1. Liaison.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « ligado [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin ligatus ou dérivé de ligar, avec le suffixe -ado.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ligado	ligados
Féminin	ligada	ligadas

	Singulier	Pluriel
Masculin	ligado	ligados
Féminin	ligada	ligadas

ligado \li.gˈa.du\ (Lisbonne) \li.gˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Lié.
   • Ambos os gêneros se beneficiam de parceiros com habilidade sexual. Portanto, certa educação sexual de gênero pode ser necessária. As questões “técnicas” ligadas a inabilidades e desajustes de ritmos são relativamente simples de aprender. Experiência com os modos de manobrar (velocidade, intensidade, profundidade, pressão, ângulos etc.) estão ao alcance das pessoas que desejam progredir nesse quesito. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Les deux sexes tirent profit d'avoir des partenaires sexuellement compétents. Une certaine éducation sexuelle peut donc être nécessaire. Les questions « techniques » liées aux maladresses et aux décalages de rythme sont relativement simples à apprendre. L'expérience des différentes techniques d'agir (vitesse, intensité, profondeur, pression, angles, etc.) est à la portée des personnes qui souhaitent progresser dans ce domaine.

2. Allumé, enclenché.
   • O computador está ligado, no ecrã veem-se imagens de relvados ingleses e canteiros floridos. Ken tinha jeito para a jardinagem. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     L’ordinateur est allumé, sur l’écran s’affichent des images de gazons anglais et de plates-bandes fleuries. Ken avait la main verte.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ligar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) ligado

ligado \li.gˈa.du\ (Lisbonne) \li.gˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé masculin singulier de ligar.

Prononciation

• Lisbonne : \li.gˈa.du\ (langue standard), \li.gˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo : \li.gˈa.dʊ\ (langue standard), \li.gˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \li.gˈa.dʊ\ (langue standard), \li.gˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo : \li.gˈa.du\ (langue standard), \li.gˈa.dːʊ\ (langage familier)
• Luanda : \li.gˈa.dʊ\
• Dili : \li.gˈa.dʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « ligado [li.gˈa.du] »
• États-Unis : écouter « ligado [li.gˈa.du] »

Références

• « ligado » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « ligado », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « ligado », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « ligado », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : ligado (liste des auteurs et autrices).