luthier

Français

Étymologie

Dérivé de luth, avec le suffixe -ier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
luthier	luthiers
\ly.tje\

Un luthier.

luthier \ly.tje\ masculin (pour une femme, on dit : luthière)

1. Celui qui fabrique ou qui répare des instruments de musique à cordes.
   • Une longue quête a alors commencé, de festivals en salons de lutherie, où des guitares se faisaient éliminer dès le premier sol aigu de l’Aria (« le sol tueur », en attendant les guitares jumelles commandées au luthier drômois Hugo Cuvilliez, connu pour la qualité de sa facture dans l’aigu. — (Marie-Aude Roux, « Deux guitares unies pour les « Variations Goldberg » », Le Monde, 7 novembre 2025, page 20)
   • Le luthier sera accompagné de Karine Salmieri, artiste plasticienne. — (Journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 12)
   • Mais l’homme singulier, qui est le luthier, l’artisan délicat, que son incomparable habileté dans la facture des instruments de musique a rendu célèbre, ne répond pas et s’éloigne, ou plutôt s’enfuit, en emportant le violon. — (Judith Gautier, Le Collier des jours : Le Second Rang du collier, 1903)

Apparentés étymologiques

• lutherie

Traductions

 

• Allemand : Geigenbauer (de) masculin, Gitarrenbauer (de) masculin
• Anglais : luthier (en)
• Breton : ludour (br) masculin
• Bulgare : лютиер (bg) lûtier
• Catalan : lutier (ca)
• Danois : violinbygger (da)
• Espagnol : luthier (es) masculin, lutier (es) masculin, laudero (es) masculin, violero (es) masculin
• Finnois : viulunrakentaja (fi)
• Italien : liutaio (it) masculin
• Néerlandais : vioolbouwer (nl)
• Occitan : laütièr (oc) masculin
• Portugais : luthier (pt) masculin, lutier (pt) masculin
• Roumain : lutier (ro) masculin
• Russe : скрипичный (ru) skripičnyj мастер
• Tchèque : houslař (cs) masculin
• Turc : luthier (tr)
• Wallon : lutî (wa) masculin

Hyperonymes

• facteur

Vocabulaire apparenté par le sens

• luthier figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : musique, harpe, instrument de musique, violon.

Prononciation

• Alsace (France) : écouter « luthier [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Lhuître

Voir aussi

• luthier sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (luthier), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français luthier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
luthier \Prononciation ?\	luthiers \Prononciation ?\

luthier

1. Luthier.

Apparentés étymologiques

• luth
• lutherie

Prononciation

• (Royaume-Uni) : \ˈluː.ti.ə\ ou \ˈljuː.ti.ə\
• (États-Unis) : \ˈluː.ti.ɚ\
• États-Unis : écouter « luthier [ˈluː.ti.ɚ] »

Voir aussi

• luthier sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : luthier (liste des auteurs et autrices).

Espagnol

Étymologie

Du français luthier.

Nom commun

luthier \Prononciation ?\ masculin

1. (Musique) Luthier.

Synonymes

• lutier
• laudero
• violero

Voir aussi

• luthier sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Portugais

Étymologie

Du français luthier.

Nom commun

luthier \Prononciation ?\ masculin

1. (Musique) Luthier.

Synonymes

• lutier

Voir aussi

• luthier sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Turc

Étymologie

Du français luthier.

Nom commun

luthier \Prononciation ?\

1. (Musique) Luthier.

Voir aussi

• luthier sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)