méchamment
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]méchamment \me.ʃa.mɑ̃\
- Avec méchanceté.
Quelqu’un d’autre gratifia méchamment Bert de plusieurs solides coups de pied.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921)Jimmy le faisait méchamment trébucher, en le happant du crochet de sa grosse canne blanche.
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)Combien les lunettes nous ont-elles découvert d’êtres qui n'étaient point pour nos philosophes d’auparavant ! on entreprenait méchamment l’Écriture sainte sur le grand nombre des étoiles, en disant : il n'y en a que mille vingt-deux, nous le savons.
— (Blaise Pascal, Pens. XXIV, 36, éd. Havet. — cité par Littré)- Mais pour un lourd frelon, méchamment imbécile,
Qui vit du mal qu’il fait et nuit sans être utile,
On écrase à plaisir cet insecte orgueilleux. — (Voltaire, Disc. 3. — cité par Littré)
- (Familier) Gravement.
C'était la terreur. Un sacré tord-boyaux de frousse tellement on avait peur qu'un des deux se viandât méchamment cinq mètres plus bas.
— (Luvan, Susto, Éditions La Volte, 2018, chapitre 20)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : unkindly (en)
- Berrichon : méchantement
- Bulgare : злобно (bg)
- Espéranto : malafable (eo)
- Italien : tristamente (it), malignamente (it), con cattiveria (it)
- Latin : malefice (la)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \me.ʃa.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « méchamment [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « méchamment [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « méchamment », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage