möglich
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du moyen haut-allemand müg(e)lich[1]
- (XIIIe siècle). Dérivé de mögen (« pouvoir »), avec le suffixe -lich[2].
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | möglich | |
| Comparatif | möglicher | |
| Superlatif | am möglichsten | |
| Déclinaisons | ||
möglich \ˈmøːklɪç\
- Possible, faisable, qui peut être fait. Note d’usage : Principalement utilisé prédicativement.
„Ein Ausländer, dessen Aufenthalt die freiheitlich-demokratische Grundordnung in Deutschland gefährdet, kann ausgewiesen werden“, sagte FDP-Fraktionsvize Konstantin Kuhle der „Welt“ (Montag). (...) Wenn möglich, müssten die zuständigen Behörden eine solche Ausweisung auf den Weg bringen.
— ((RND/dpa), « Ruf nach Gottesstaat bei Islamisten-Demo: Bundestagsfraktionen fordern hartes Vorgehen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 avril 2024 [texte intégral])- "Un étranger dont le séjour met en danger l’ordre fondamental libre et démocratique en Allemagne peut être expulsé", a déclaré Konstantin Kuhle, vice-président du groupe parlementaire FDP, au journal "Welt" (lundi). (...) Si possible, les autorités responsables devraient initier une telle expulsion.
Nagellack, wie wir ihn heute kennen, ist aber eine moderne Erfindung, die erst durch die Automobilindustrie möglich wurde. Die Brüder Charles und Joseph Revson entwickelten zusammen mit einem Chemiker auf Basis von Autolacken den ersten Nagellack und brachten ihn 1932 unter dem Markennamen Revlon auf den Markt.
— (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])- Le vernis à ongles tel que nous le connaissons aujourd'hui est cependant une invention moderne qui n’a été rendue possible que par l'industrie automobile. Les frères Charles et Joseph Revson, en collaboration avec un chimiste, ont créé le premier vernis à ongles à base de laque automobile et l’ont lancé sur le marché en 1932 sous le nom de marque Revlon.
Kaffee ist ein weltweit wichtiges Handelsgut. Er wird an der Rohstoffbörse in New York gehandelt, und dort zählt nur das Gesetz des Marktes: So billig wie möglich einkaufen, so teuer wie möglich verkaufen. Das geht zur Lasten der Kaffeebauern.
— (Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 [texte intégral])- Le café est une marchandise importante dans le monde entier. Il est négocié à la bourse des matières premières de New York, où seule compte la loi du marché : acheter le moins cher possible, vendre le plus cher possible. Cela se fait au détriment des cultivateurs de café.
Die Reiterstellung ist außerdem auch im Sitzen auf einem Stuhl oder auf der Couch möglich. In dieser Position könnt Ihr Euch zusätzlich innig umschlingen und Euch leidenschaftlich küssen.
— (Jo, « Die 10 besten Sexpositionen », dans EIS, 10 décembre 2023 [texte intégral])- La position de l’andromaque est également possible en étant assis sur une chaise ou sur le canapé. Dans cette position, vous pouvez en plus vous enlacer intimement et vous embrasser passionnément.
- Possible, potentiel, qui a une probabilité non-nulle.
In der Anlage haben die Ermittler eine Übersicht mit dem möglichen Strafmaß beigefügt. Für die schwersten Vergehen ist eine Haftstrafe von maximal 20 Jahren vorgesehen.
— (Karl Doemens, « Das Staatsgeheimnis lagerte im Marmorbad von Mar-a-Lago », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 juin 2023 [texte intégral])- En annexe, les enquêteurs ont joint un aperçu des peines possibles. Pour les délits les plus graves, une peine de prison de 20 ans maximum est prévue.
Geschnittener Beifuß als Tee-Aufguss ist ebenfalls möglich – entweder pur oder aber mit anderen Kräutern zusammen. Dazu 1 Teelöffel geschnittenen Beifuß mit 250 ml kochendem Wasser aufgießen, nach 10 Minuten abseihen und nach Geschmack süßen.
— (« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 [texte intégral])- Il est également possible d’utiliser de l’armoise coupée en infusion, soit pure, soit mélangée à d'autres herbes. Pour ce faire, verser 250 ml d'eau bouillante sur 1 cuillère à café d'armoise coupée, filtrer après 10 minutes et sucrer selon le goût.
Die Mehrheit aller Affen glaubt nach wie vor nicht, dass der Mensch von ihnen abstammt. (...) Eine mögliche genetische Nähe zwischen den beiden Arten lehnen sie ab.
— ((dpo), « Mehrheit der Affen bezweifelt, dass der Mensch von ihnen abstammt », dans Der Postillon, 30 mai 2019 [texte intégral])- La majorité des singes ne croient toujours pas que l’homme descend d'eux. (...) Ils rejettent l'idée d’une éventuelle proximité génétique entre les deux espèces.
- exprime surprise.
- Disponible, au choix.
- alle möglichen: une grande diversité de.
Synonymes
[modifier le wikicode]Qui peut être fait (1) :
- durchführbar (« réalisable »)
- machbar (« réalisable », « possible »)
- realisierbar (« réalisable »)
- umsetzbar (« réalisable »)
Antonymes
[modifier le wikicode]- unmöglich (« impossible »)
Hyponymes
[modifier le wikicode]- baldmöglich
- bestmöglich (« du mieux possible »)
- ehestmöglich
- frühestmöglich (« le plus tôt possible », « le plus proche possible »)
- geradestmöglich
- geringstmöglich
- größtmöglich (« maximal(e) », « le plus grand possible »)
- höchstmöglich
- jedmöglich
- kleinstmöglich (« le plus faible possible », « le plus petit possible »)
- letztmöglich (« le tout dernier possible »)
- menschenmöglich (« humainement possible »)
- nächstmöglich (« le plus tôt possible »)
- raschestmöglich
- schnellstmöglich (« le plus rapidement possible »)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- beliebig (« quelconque »)
- denkbar (pensable), (envisageable), (imaginable)
- durchführbar (« réalisable »)
- eventuell (« éventuelle »)
- machbar (« réalisable »)
- realisierbar (« réalisable »)
- realistisch (« réaliste »)
- umsetzbar
- vielleicht (« peut-être »)
- vorstellbar (« imaginable »)
- wahllos (« au hasard »)
- wahrscheinlich (« probable », « vraisemblable »)
- zufällig (« par hasard »)
Abréviations
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- brutalstmöglich
- ermöglichen (« permettre »)
- Mögliche
- möglichenfalls
- möglicherweise (« éventuellement »)
- Möglichkeit (« possibilité »)
- möglichst (« autant que possible »)
- weitestmöglich
- wohlmöglich
- womöglich (« éventuellement », « possiblement »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « möglich [ˈmøːklɪç] »
- (Allemagne) : écouter « möglich [ˈmøːklɪç] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „möglich“, page 630).
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin möglich → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : möglich. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 605.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 203.