m’enfin

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Crase de mais enfin, qui est devenue célèbre grâce à la bande dessinée Gaston Lagaffe de Franquin, dans laquelle le héros l’emploie lorsqu’il est totalement dépassé par la situation.

Interjection

m’enfin \m‿ɑ̃.fɛ̃\

(Familier) Interjection qui exprime un léger énervement, de l’impatience, de la contrariété ou de l’étonnement.
- M’enfin, c’est quoi ça ?!
- « Il est parti à Lille.
  — M’enfin ! »
- M’enfin ! Je comprends pas !

Conjonction

(Familier) Mais bon.
- C'est vrai que c'est pas une flèche, m’enfin, il est pas complètement débile non plus, quoi.

Traductions

Flamand occidental : mô mêns toch (*), movintoh (*)
Néerlandais : nou ja (nl), nou moe (nl)

Prononciation

France (Vosges) : écouter « m’enfin [Prononciation ?] »