manipulation

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Mot dérivé de manipuler, avec le suffixe -ation.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
manipulation	manipulations
\ma.ni.py.la.sjɔ̃\

manipulation \ma.ni.py.la.sjɔ̃\ féminin

Action de manipuler.
- Le trempage doit être fait jusqu'à complète imbibition et avec le moins de manipulation possible pour éviter des détériorations de la matière. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
- Cela dit, il est absolument évident que Stendhal et Balzac, par-delà des manipulations scripturales de calendriers tiennent d’abord à ce que les choses soient claires et n’éprouvent nul besoin de les obscurcir, de les déséclairer. — (Pierre Barbéris, Le Prince et le Marchand, 1980)
- Toute manipulation, sans gestes superflus, sans paroles inutiles, était faite par des hommes et des femmes peu nombreux, économes de leurs efforts. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Exercice scolaire où les étudiants manipulent.
- La mesure des longueurs d’onde est une manipulation délicate.
- Salle de manipulations.
(Sens figuré) Action de manipuler psychiquement, de rendre quelqu’un le jouet de ses intrigues.
- La première action est de démonter la manipulation des individus à la fois agresseurs, martyrs de dieu, en fait instrument de pouvoirs cléricaux et théocratiques à la recherche de pouvoirs politiques, économiques et financiers. — (Serge Dalla Piazza, Marc Garcet, L'avenir de l'Homme en question, 2009)
- Elle n'avait en rien conforté la thèse du rédacteur en chef, considérant leur rencontre au salon de thé comme une tentative de manipulation par un pseudo-privé en manque de clientèle et qui avançait des révélations sans la queue d'une preuve. Autant dire, intox, bidon, pipeau et couille de loup dans le jargon professionnel. — (Michel Embareck, La mort fait mal, éd. Gallimard, 2000, éd. Archipoche, 2013, chap. 9)
(Sens figuré) Action de diriger secrètement.
- Dans nos démocraties transparentes, les peuples ont appris à « décrypter » les manipulations médiatiques, et la meilleure communication politique du monde, quand bien même elle paraît efficace, finit toujours par se retourner contre ses auteurs. — (Bernard Poulet, La fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 94)

Dérivés[modifier le wikicode]

micromanipulation

Traductions[modifier le wikicode]

action de manipuler (1)

Allemand : Manipulation (de), Handhabung (de), Handgriff (de) masculin
Anglais : manipulation (en), handling (en)
Arabe : التلاعب (ar), تحكّم (ar)
Espéranto : manipulado (eo)
Finnois : käsittely (fi), ajo (fi)
Gallo : assai (*)
Grec : χειρισμός (el) khirismós, κατεργασία (el) katergasía
Italien : manipolazione (it) féminin
Portugais : manipulação (pt) féminin
Same du Nord : gieđahallan (*)
Tchèque : manipulace (cs)

exercice scolaire où les étudiants manipulent (1.a)

Anglais : lab experiment (en)
Grec : εξαπάτηση (el) exapátisi

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Lyon) : écouter « manipulation [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « manipulation [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

manipulation sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (manipulation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français manipulation.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
manipulation \məˌnɪp.juˈleɪ.ʃən\	manipulations \məˌnɪp.juˈleɪ.ʃənz\

manipulation \məˌnɪp.juˈleɪ.ʃən\

Manipulation, action de manipuler.
(Sens figuré) manipulation, action de rendre quelqu’un le jouet de ses intrigues.
Instrumentalisation, utilisation comme instrument dans un but pratique ou politique.