margem

Portugais

Étymologie

Du latin margo (« bord »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
margem	margens

margem \mˈaɾ.ʒɐ̃j\ (Lisbonne) \mˈaɾ.ʒeɲ\ (São Paulo) féminin

1. Marge, bord, lisière, contour extérieur immédiat d'un objet; ligne ou d'une zone qui délimite un espace.
2. Rive, côte, terrain qui borde un fleuve, une rivière, un étang ou un lac.
   • margem do rio.

     rive du fleuve.

   • A história começa na primavera de 1942, numa cidade na margem do Volga, que se chamava Rastiapino e que depois de 1929 passou a chamar-se Dzerjinsk. Este novo nome presta homenagem a Félix Dzerjinski, bolchevique da primeira hora e fundador da polícia política (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     L’histoire commence au printemps 1942, dans une ville des bords de la Volga qui s’appelait Rastiapino avant la Révolution et depuis 1929 s’appelle Dzerjinsk. Ce nouveau nom rend hommage à Félix Dzerjinski, bolchevik de la première heure et fondateur de la police politique (...)

   • No entanto, a verdade clara e pura é que, a despeito da má vontade ou da ignorância dos fazedores de cartas geográficas, a cidade de Antares, sede do município do mesmo nome, lá está, visível e concreta, à margem esquerda do grande rio. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     Cependant, la vérité, claire et pure, est que, malgré la mauvaise volonté ou l'ignorance des créateurs des cartes géographiques, la ville d'Antares, chef-lieu de la commune du même nom, est bien là, visible et bien réelle, sur la rive gauche du grand fleuve.

3. (Typographie) Marge, bord vierge qui est autour d’une page imprimée ou écrite.
4. (Agriculture) Billon, bande de terre labourée comprise entre deux sillons.
5. Bordure, pourtour.
6. Espace libre entre deux choses proches ou contiguës.
7. Extrémité de quelque chose de nature abstraite.
   • à margem da sociedade.

     en marge de la société.

8. Mesure ou degré de différence.
   • margem de erro.

     marge d’erreur.

   • margem bruta.

     marge brute.

9. Xfigxoccasion$, opportunité, facilité, circonstance propice et favorable.
10. (Économie) Marge, la partie de la valeur de l’opération en bourse que l’acheteur dépose à titre de garantie de règlement de l’opération conclue dans le délai fixé.
11. (Botanique) Marge, partie la plus extérieure qui délimite une feuille.

Synonymes

• borda

Prononciation

• Lisbonne : \mˈaɾ.ʒɐ̃j\ (langue standard), \mˈaɾ.ʒɐ̃j\ (langage familier)
• São Paulo : \mˈaɾ.ʒeɲ\ (langue standard), \mˈar.\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \mˈaɦ.ʒẽj\ (langue standard), \mˈaɦ.ʒẽj\ (langage familier)
• Maputo : \mˈar.ʒẽ\ (langue standard), \mˈar.ʒɛj\ (langage familier)
• Luanda : \mˈaɾ.ʒẽj\
• Dili : \mˈaɾ.ʒɐ̃j\

Voir aussi

• margem sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « margem », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « margem », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage