marge

Voir aussi : Marge, margé

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Du latin margo (« bord »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
marge	marges
\maʁʒ\

marge \maʁʒ\ féminin

1. Lisière ; bord ; périphérie.
   • Je voyais en marge de mon champ visuel et à quelque distance une grande ombre en mouvement. — (Merleau-Ponty, Phénoménol. perception, 1945)
   • Les adolescents […] s’étalant sur les nappes de verdure, aux marges ombragées des clairières. — (Charles-Augustin Sainte-Beuve, Volupté, 1834)
   • […] l’association à Limnanthemum ne saurait être étroitement délimitée car elle présente des intrications avec les groupements ripicoles sur sa marge externe et, sur sa marge interne, avec des associations flottantes […] — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 64)
2. (Typographie) Bord vierge qui est autour d’une page imprimée ou écrite.
   • Un gardien dont le rôle était de donner aux croque-morts décharge, sur un registre, des cercueils qu'il avait comptés et vu inhumer, signa le livre et apposa son timbre en marge. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Les marges de ce livre sont chargées d’annotations.
   1. Ce bord virtuel, avant que la page ne soit imprimée ou écrite.
3. (Figuré) Espace libre, temps disponible, aise.
   • Avoir de la marge, Avoir plus de temps ou plus de moyens qu’il n’en faut pour exécuter quelque chose.
   • Donner, laisser de la marge à quelqu’un.
4. (Comptabilité) Profit, différence entre produits et charges.
   • Mais les entreprises industrielles capables de générer près de 30% de marge nette et 80% d'Ebitda sont suffisamment rares pour que cela mérite de décrypter leur modèle de développement. Seules les marques de luxe dégagent de telles marges, et encore... — (Eutelsat nous répond : La réponse de l'Usine nouvelle, dans L’Usine nouvelle, n°3256, 6 octobre 2011, page 28)
5. (Cartographie) Partie du support imprimé extérieure à la surface cartographiée.

Synonymes

(Espace libre)

• flexibilité
• latitude

Dérivés

• démarger
• garde-marge
• émargement
• émarger
• emmarger
• en marge
• margé
• marge anale
• marge bénéficiaire
• marge d’erreur
• marge commerciale
• marge de crédit
• marge de manœuvre
• marge de sécurité
• marge libre
• marger
• margeur
• marginal
• marginalisation
• marginaliser
• marginer
• marginiforme
• vivre en marge

Vocabulaire apparenté par le sens

• marge figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : typographie.

Traductions

Lisière, bord, périphérie (1)

• Allemand : Rand (de) masculin
• Catalan : marge (ca)
• Danois : udkant (da) commun
• Espagnol : margen (es)
• Mongol : хаяа (mn) (ᠠᠷᠭᠠᠯᠢ) khayaa
• Occitan : marge (oc) masculin
• Pirahã : xapisi (*)

Bord vierge de la feuille (2)

• Allemand : Rand (de) masculin
• Anglais : margin (en)
• Danois : margen (da) commun
• Espagnol : margen (es) masculin
• Ido : marjino (io)

Espace libre, temps disponible (3)

• Allemand : Spielraum (de) masculin
• Anglais : latitude (en)
• Danois : spillerum (da) neutre
• Espagnol : margen (es) masculin

Profit commercial (4)

• Allemand : Marge (de) féminin, Spanne (de) féminin, Gewinnspanne (de) féminin
• Anglais : margin (en)
• Bulgare : марж (bg)
• Espagnol : margen (es)
• Néerlandais : handelsmarge (nl)
• Polonais : marża (pl)
• Tchèque : marže (cs)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe marger
Indicatif	Présent	je marge
		il/elle/on marge
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je marge
		qu’il/elle/on marge
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) marge

marge \maʁʒ\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de marger.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de marger.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de marger.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de marger.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de marger.

Prononciation

• France : écouter « marge [maʁʒ] »
• France (Vosges) : écouter « marge [Prononciation ?] »

Anagrammes

• germa

Voir aussi

• marge sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (marge), mais l’article a pu être modifié depuis.

Catalan

Étymologie

Du latin margo (« bord »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
marge \Prononciation ?\	marges \Prononciation ?\

marge masculin

1. Bord, lisière.

Synonymes

• vora

Néerlandais

Étymologie

Emprunt au français.

Nom commun

Pluriel
marges

marge \Prononciation ?\ féminin/masculin

1. Marge
2. Écart, marge.
   • (Économie) de marge wordt kleiner : la fourchette se rétrécit

Synonymes

marge

• kantlijn
• rand

écart

• speelruimte
• armslag
• speling

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 96,9 % des Flamands,
• 98,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « marge [Prononciation ?] »