Aller au contenu

Spanne

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : spanne

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(IXe siècle) Du moyen haut-allemand spanne, de vieux haut allemand spanna[1][2][3], déverbal de spannen (« s’étendre », « couvrir », « englober »), littéralement « étendue ». Comparer au français empan, à l’italien spanna, au néerlandais span et spanne, ainsi qu’à l’anglais span.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Spanne die Spannen
Accusatif die Spanne die Spannen
Génitif der Spanne der Spannen
Datif der Spanne den Spannen

Spanne \ˈʃpanə\ féminin

  1. (Métrologie) Abréviation de Handspanne : (Désuet) Empan, unité de longueur.
    • Etwa 20 bis 24 Zentimeter für Menschen ab 12 Jahren Alter (eigene Messreihe): die große Spanne ist die Länge zwischen dem ganz ausgespreizten Daumen und kleinem Finger. — (Gunter Heim, Spanne sur Rhetos Lern-Lexikon der Physik und der spekulativen Philosophie, 2016 - 20 décembre 2025)
      Environ 20 à 24 centimètres pour les personnes à partir de 12 ans (propre série de mesures) : l’empan est la longueur entre le pouce et le petit doit, complètement écartés.
  2. (Sens figuré) (Temps) Abréviation de Zeitspanne : Intervalle, laps de temps normalement petit ; période, durée entre deux événements proches.
  3. (Sens figuré) (Moins courant) Distance entre deux points, interstice, (petite) longueur.
    • Der Allspace ist eine Spanne länger als der normale Tiguan. — (Andreas Stockinger, « VW Tiguan Allspace: Für Siebensachen oder sieben Sassen », dans Der Standard, 1 novembre 2017 [texte intégral])
      L’Allspace est un bout plus long que le Tiguan standard.
  4. Intervalle, différence, écart, marge, la gamme, fourchette entre deux valeurs.
    1. (Généralement) Intervalle : gamme, fourchette entre deux valeurs.
    2. (Généralement) Intervalle : différence, marge entre deux valeurs.
      • Das Tückische an dem Wirkstoff [Paracetamol] ist die geringe Spanne zwischen verträglicher und giftiger Dosis. Je nach Körpergewicht und Vorschäden der Leber können schon sechs bis acht Gramm gefährlich werden - eine Tablette enthält in der Regel 500 Milligramm. — (Von Irene Berres, « Paracetamol: Kleinere Packungen retten Hunderte Leben », dans Der Spiegel, 8 février 2013 [texte intégral])
        Ce qui rend cette substance active [le paracétamol] piégeuse, c’est la faible marge entre la dose tolérable et la dose toxique. Selon le poids corporel et les dommages antérieurs au foie, six à huit grammes peuvent déjà présenter un danger - un comprimé contient généralement 500 milligrammes.
    3. (Commerce, Finance) Abréviation de Preisspanne : fourchette, étendue, différence de prix.
      • Der weltgrößte Prothesenhersteller Ottobock peilt bei seinem Börsengang einen Marktwert von bis zu 4,2 Milliarden Euro an. Bis zu 12,35 Millionen Aktien des Familienunternehmens aus dem niedersächsischen Duderstadt werden von Dienstag an bis zum 7. Oktober in einer Spanne von 62 bis 66 Euro angeboten, wie Ottobock am Montag mitteilte. — (dbl/Reuters, « Börsengang im Oktober – Ottobock gibt Preisspanne für Aktien bekannt », dans Manager Magazin, 29 septembre 2025 [texte intégral])
        Ottobock, le plus grand fabricant mondial de prothèses, vise une valeur sur le marché allant jusqu’à 4,2 milliards d’euros lors de son introduction en bourse. Comme l'a annoncé Ottobock lundi, jusqu’à 12,35 millions d’actions de l’entreprise familiale de Duderstadt, en Basse-Saxe, seront offertes à partir de mardi jusqu’au 7 octobre, dans une fourchette de prix allant de 62 à 66 euros.
    4. (Économie) Abréviation de Handelsspanne : marge brute.
      • Zu Beginn der 35. Kalenderwoche zeigt sich der Schweinemarkt in Europa in einer stabilen Verfassung. Trotz der unveränderten Notierung vom Freitag (1,75 Euro) gelang es den Fleischhändlern die Spanne zu verbessern. — (Richard Ebert, Schweine: Fleischhändler konnten Spanne verbessern sur ZMP Live, 28 août 2006)
        Au début de la semaine calendaire 35, le marché porcin en Europe se montre stable. Malgré la cotation inchangée de vendredi (1,75 euro), les marchands de viande ont réussi à améliorer leur marge.
    5. (Électronique, Métrologie) Abréviation de Ausgangsspanne : étendue de sortie d’un transducteur ou d’un amplificateur.
      • Linearitätsfehler: Dieser wird normalerweise als z. B. ±0,1% der Spanne angegeben. Dies ist die maximale Fehlerspanne, die der Umformer von der Idealkurve hat. — (Genaue Darstellung von Prozessvariablen sur PR Electronics. Consulté le 19 février 2026)
        Erreur de linéarité : celle-ci est généralement exprimée comme par ex. ±0,1% de l’étendue de sortie. Ceci donne la plage maximale de déviation de transducteur par rapport à la courbe idéale.
      • Was viele nicht wissen: Um den Fehler im Endwert zu berechnen, müssen die Temperaturkoeffizienten von Nullpunkt und Spanne aufaddiert werden. — (Michèle Beyer, « 0,1 % = 0,5 % – Stimmt das so? : Beherrschen Sie das Einmaleins der Genauigkeitsangaben bei Drucksensoren? », dans Sensor Magazin, no 4, 2008, pages 50-56 [texte intégral])
        Ce que beaucoup ne savent pas : pour calculer l’erreur sur la valeur finale, il faut additionner les coefficients de température du point zéro et de l’étendue de sortie.
      • Spanne S : Endwert (EW) – Nullpunkt (NP) = Spanne (S); z.B. Spanne (S) = (EW) 20 mA – (NP) 4 mA = 16 mA. — (Glossar - Terminologie für Druckmessinstrumente [Glossaire - Terminologie des instruments de mesure de pression] sur Trafag AG, 13 août 2020)
        Étendue [de sortie] S : Valeur finale (VF) – Point zéro (PZ) = Étendue (S) ; par ex. Étendue (S) = (VF) 20 mA – (PZ) 4 mA = 16 mA. Note : La traduction est la version française sur le site.
  5. (Par extension) (Généralement) : étendue, gamme, éventail, domaine en tout genre.

Note : il ne faut pas confondre der Spann (pl. Spanne) et die Spanne (pl. Spannen), les deux désignant à la fois une partie du corps et une unité de longueur.

Dérivés

[modifier le wikicode]
Substantifs en -spanne (S… : synonyme d’un des sens ci-dessus) 
Substantifs en Spanne- 

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Spanne sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
  3. ↑ Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 1995, 2e édition, ISBN 3-423-03358-4, entrée « spannen ».
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Spanne&oldid=39313572"