mariage de la carpe et du lapin
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
mariage de la carpe et du lapin \ma.ʁjaʒ də la kaʁ.p‿e dy la.pɛ̃\ masculin, au singulier uniquement
- (Sens figuré) (Familier) Alliance entre deux choses incompatibles ou opposées.
- « Vous serez témoin d’un mariage qui ne manquera pas de sel et qui rappellera celui de la carpe et du lapin.
– Ces unions-là sont les plus stables. » — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 215) - Cette union anormale crée une situation anormale : c’est le mariage de la carpe et du lapin. — (Alain Ruscio, Amours coloniales: aventures et fantasmes exotiques de Claire de Duras à Georges Simenon, 1996, page 513)
- Dès 1890 se développe l’offensive du béton et du béton armé dans les grandes soumissions. Mais la résistance à cet hybride, véritable mariage de la carpe et du lapin à en croire ses détracteurs, sera longue et opiniâtre. — (Pierre Frey, Alphonse Laverrière, 1872-1954 : parcours dans les archives d’un architecte, 1999, page 176)
- Pour n’avoir pas su écouler sa production de porc transformé dans la grande distribution, le groupe Lur-Berry, maïsiculteur au départ, devra s’allier à l’énorme SICA Centre Sud, spécialiste de la viande (toutes)… mariage de la carpe et du lapin. — (Daniel Côté, Les holdings coopératifs : évolution ou transformation définitive ?, 2001, page 81)
- « Vous serez témoin d’un mariage qui ne manquera pas de sel et qui rappellera celui de la carpe et du lapin.
Variantes[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Aude (France) : écouter « mariage de la carpe et du lapin [Prononciation ?] »