masc

Occitan

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin magus tiré du grec ancien μαγος.

(Nom commun 2) Dérive du latin masticare.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
masc \ˈmas.ko̯\	masques \ˈmas.kes\

masc \ˈmask\ masculin (graphie normalisée) (pour une femme, on dit : masca)

1. Magicien, sorcier, enchanteur.
   • Soi lo masc de Comba Bastida, diguèt. Qué pòdi far per tu que m'as sauvada la vida ?
     -Cèrqui de lach de la singlara per garir la mia mamà. — (Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953 (languedocien)  ^[1])

     Je suis le sorcier de Combe Bâtie, dit-il. Que puis-je faire pour toi qui m'a sauvé la vie ?
     -Je cherche du lait de la laie pour guérir ma maman.

Vocabulaire apparenté par le sens

• mascariá (« sorcellerie »)
• masquet (« petit sorcier »)
• masquejar (« roder la nuit à la manière des sorciers »)
• masquejaire (« celui qui rode la nuit »)

Synonymes

• fachinièr
• bruèis
• devinaire

Variantes dialectales

• broish, hatilhèr (Gascon)
• fachilier (Limousin)
• fachinier (Provençal)

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	masc \ˈmask\	masques \ˈmas.kes\
Féminin	masca \ˈmasko̞\	mascas \ˈmas.ko̞s\

masc \ˈmask\ masculin (graphie normalisée)

1. Magique, sorcier, enchanteur.
   • Tomba la pluèja ! Milieirats de gotetas d’aiga, coma fadarèlas davaladas del cèl per una batejada masca. — (Anne Regord, Nomadas, 2008 (languedocien)  ^[1])

     Tombe la pluie ! Des milliers de goutelettes d’eau, comme des fées descendues du cièl pour un baptême magique.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
masc \ˈmas.ko̯\	masques \ˈmas.kes\

masc \ˈmask\ masculin (graphie normalisée)

1. (Gascon) Nourriture autre que le pain.

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « masc [ˈmask] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage