menos
: ménos
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin minus.
Adverbe
[modifier le wikicode]menos \me.nos\
Antonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Paris) : écouter « menos [Prononciation ?] »
- Lima (Pérou) : écouter « menos [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin minus.
Adverbe
[modifier le wikicode]menos \mˈe.nuʃ\ (Lisbonne) \mˈe.nʊs\ (São Paulo)
- Comparatif de pouco : « moins ».
Menos pessoas foram ao museu ano passado.
As transformações na geleira Forni são evidentes a olho nu: desde meados do século 19, ela já perdeu cerca de 10 quilômetros quadrados de área, enquanto sua frente já recuou 400 metros em menos de 10 anos.
— ((Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 [texte intégral])- L'évolution du glacier Forni est visible à l'œil nu : depuis le milieu du XIXe siècle, il a perdu environ 10 kilomètres carrés de superficie, tandis que son front a reculé de 400 mètres en moins de 10 ans.
O casamento tradicional propõe que você e seu parceiro atrelem suas vidas. (...) Presenciarão os momentos menos glamorosos e mais mesquinhos de cada um.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Le mariage traditionnel propose que vous et votre partenaire unissiez vos vies. (...) Vous serez témoins des moments les moins glamour et les plus mesquins de chacun.
Synonymes
[modifier le wikicode]Préposition
[modifier le wikicode]menos \mˈe.nuʃ\ (Lisbonne) \mˈe.nʊs\ (São Paulo)
- Sauf.
Tomamos finalmente a rota usual acima do oceano, e eis que o avião dá uma guinada de volta ao Rio, decerto com problemas técnicos. (...) Caem máscaras do teto para todos os passageiros menos para mim, e só então no assento ao lado noto meu pai, que vira a cara e me nega uma mísera prise de oxigênio.
— (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)- Nous prenons finalement la route habituelle par-dessus l’océan, mais voilà que l’avion fait tout à coup demi-tour, sans doute à cause de problèmes techniques. (...) Des masques tombent devant tous les passagers, sauf devant moi, et c’est alors seulement que je remarque, sur le siège voisin, la présence de mon père, qui détourne le visage et refuse de me donner une misérable bouffée d’oxygène.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \mˈe.nuʃ\ (langue standard), \mˈe.nuʃ\ (langage familier)
- São Paulo : \mˈe.nʊs\ (langue standard), \mˈe.nʊs\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \mˈẽ.nʊʃ\ (langue standard), \mˈẽ.nʊʃ\ (langage familier)
- Maputo : \mˈe.nuʃ\ (langue standard), \mˈẽ.nʊʃ\ (langage familier)
- Luanda : \mˈe.nʊʃ\
- Dili : \mˈe.nʊʃ\
- Porto (Portugal) : écouter « menos [mˈe.nuʃ] »
- États-Unis : écouter « menos [mˈe.nuʃ] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « menos [mˈe.nuʃ] »
- Brésil : écouter « menos [mˈe.nʊs] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « menos » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « menos », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « menos », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « menos », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage