menotte

Voir aussi : menotté

Français

Étymologie

(Date à préciser) De main avec le son \ə\ comme dans amener, et le suffixe diminutif -otte.

Nom commun

Singulier	Pluriel
menotte	menottes
\mə.nɔt\

menotte \mə.nɔt\ féminin

1. Main d’un enfant.
   • Quand ce mot lui fut remis, quelques instants après, Ulrich se fit l’effet d’un enfant que l’on congédie en lui glissant dans la menotte un morceau de chocolat. — (Robert Musil^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, L’Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Philippe Jaccottet, 1956, tome 1, p. 107.)
   • Prends ce joujou dans tes gentilles petites menottes.
2. (Au pluriel) Lien de fer ou de corde qu’on met aux poignets d’un prisonnier, d’un malfaiteur, pour lui ôter l’usage des mains.
   • Mettre les menottes à un prisonnier.
3. Modèle:technique Demi-anneau en fer, dont la partie non fermée est traversée par un boulon à tête et écrou, employé en carrosserie soit comme intermédiaire entre la caisse et le palonnier, soit comme partie de la suspension des véhicules.

Synonymes

main d’enfant

→ voir main

entrave

• bracelets
• cabriolet

carrosserie

Dérivés

• démenotter
• menotter

Traductions

Petite main

• Allemand : Händchen (de) neutre
• Bulgare : ръчичка (bg) răčička
• Espéranto : maneto (eo)
• Néerlandais : handboei (nl)
• Tchèque : ručička (cs)

Demi-anneau en fer servant à immobiliser les mains

• Allemand : Handschelle (de) féminin
• Anglais : handcuffs (en) pluriel
• Bulgare : белезници (bg) beleznici
• Chinois : 手铐 (zh) (手銬)) shǒukào
• Coréen : 수갑 (ko) sugap
• Espagnol : esposas (es) Ce modèle est désuet. Utilisez {{f}} {{p}} à la place.
• Espéranto : mankateno (eo)
• Hébreu : אזיקים (he)
• Indonésien : borgol (id)
• Italien : manette (it) Ce modèle est désuet. Utilisez {{f}} {{p}} à la place.
• Japonais : 手錠 (ja) tenjō
• Kotava : koxol (*)
• Néerlandais : handboeien (nl) pluriel
• Polonais : kajdanki (pl)
• Portugais : algemas (pt)
• Roumain : cătușe (ro)
• Russe : наручники (ru) naroutchniki
• Suédois : handbojor (sv)
• Tchèque : želízka (cs), okov (cs)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe menotter
Indicatif	Présent	je menotte
		il/elle/on menotte
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je menotte
		qu’il/elle/on menotte
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) menotte

menotte \mə.nɔt\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de menotter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de menotter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de menotter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de menotter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de menotter.

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « menotte [Prononciation ?] »

Voir aussi

• menottes sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (menotte), mais l’article a pu être modifié depuis.