merces

Latin

Étymologie

De merx, mercis.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	merces	mercedēs
Vocatif	merces	mercedēs
Accusatif	mercedem	mercedēs
Génitif	mercedis	mercedum
Datif	mercedī	mercedibus
Ablatif	mercedĕ	mercedibus

mercēs \Prononciation ?\ féminin

1. Récompense pour un travail, salaire, paye, solde, gages, appointements, honoraire.
   • mercedes scenicorum, Suetone. Tib. 34

     salaire des acteurs.

   • unā mercede duas res adsequi, Cicéron. Rosc. Am.

     faire d’une pierre deux coups.

2. Prix d'un service illégitime ou honteux.
   • pretio atque mercede minuere majestatem rei publicae, Cicéron. Verr. 2, 5

     porter atteinte à la majesté de la république par un trafic honteux.

   • merces proditionis.

     le prix d'une trahison.

3. Salaire, peine, châtiment.
   • merces spreti numinis, Live.

     punition pour avoir méprisé l'ordre des dieux.

4. Tort, dommage.
   • non sine magnā mercede, Cicéron. Tusc. 3, 6, 12

     non sans grave préjudice.

5. Intérêt, rente, revenu.
   • publicanos tertiā mercedum parte relevavit, Suetone. Caes. 20

     il fit remise aux fermiers publics du tiers de leurs fermages.

   • merces aut nummi, Horace.

     intérêt ou principal.

Synonymes

• aes

Dérivés

• mercēdārĭus, qui donne un salaire, caissier.
• mercēditŭus, mercenaire.
• mercēdonĭus, (jour) où le salaire est payé - qui donne un salaire, caissier.
• mercēdŭla, petite récompense, petit salaire.
• mercēnarius, salarié, payé, stipendié, mercenaire, vénal.

Apparentés étymologiques

• mercor, faire du commerce.
• merx, marchandise.
• mereo, mériter, gagner un salaire.

Dérivés dans d’autres langues

• Catalan : mercè
• Espagnol : merced
• Français : merci
• Occitan : mercé

Forme de nom commun

merces \Prononciation ?\

1. Nominatif pluriel de merx.
2. Vocatif pluriel de merx.
3. Accusatif pluriel de merx.

Références

• « merces », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage